Aviso n.º DD2130/79

TEXTO :

Aviso
Por ordem superior se torna público o texto da decisão do Conselho Misto da Associação Finlândia - EFTA n.º 4 de 1977, adoptada na 24.ª Reunião Simultânea em 13 de Dezembro de 1977, assim como a sua tradução para português.

Direcção-Geral dos Negócios Económicos, 22 de Agosto de 1978. - O Adjunto do Director-Geral, Paulo Manuel Lage David Ennes.

Decision of the Joint Council No. 4 of 1977
(Adopted at the 24th Simultaneous Meeting on 13th December 1977)
Amendment of Article 7 of and Annex B to the Convention
The Joint Council,
Having regard to paragraph 3 of Article 7 and paragraph 5 of Article 4 of the Convention,

Having regard to paragraph 6 of Article 6 of the Agreement,
decides:
1 - Decision of the Council No. 12(ver nota *) of 1977 shall be binding also on Finland and apply in relations between Finland and the other Parties to the Agreement.

2 - This Decision shall enter into force on 1st January 1978.
3 - The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the Government of Sweden.

(nota *) The text of Decision of the Council No. 12 of 1977 is attached at annex.

Decision of the Council No. 12 of 1977
(Adopted at the 24th Simultaneous Meeting on 13th December 1977)
Amendment of Article 7 and Annex B to the Convention
The Council,
Having regard to paragraph 3 of Article 7 and paragraph 5 of Article 4 of the Convention,

decides:
Amendment of Article 7 of and Annex B to the Convention
1 - Paragraph 1 of Article 7 of the Convention shall be amended to read:
1 - The provisions on drawback are contained in Annex B.
2 - Paragraphs 2, 5 and 6 of Article 7 of the Convention shall be deleted and paragraph 4 shall be renumbered paragraph 2.

Amendment of Annex B to the Convention
3 - Parts I and II of Annex B to the Convention including the Appendices to it shall be replaced by the Annex B to the Convention annexed to this Decision.

Entry into force of this Decision
4 - The amendments to the Convention set out in this Decision shall enter into force on 1st January 1978.

Deposit of this Decision
5 - The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the Government of Sweden.

ANNEX B
Provisions relating to the eligibility of goods for Area tariff treatment
TITLE I
Definition of concept of «originating» products
ARTICLE 1
In the sense of this Annex and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3, the following products shall be considered as products originating in a Member State:

a) Products wholly obtained in that Member State;
b) Products obtained in that Member State in the manufacture of which products other than those referred to in sub-paragraph a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Annex, originate in the Member State into which the said products are imported.

ARTICLE 2
1 - Inasmuch as Member States have concluded Agreements which establish free trade areas with the European Economic Community and the European Coal and Steel Community (hereafter referred to as «the Community») and which contain origin rules identical to those of this Annex, those products referred to in Article 1, as well as products originating in the Community in accordance with the aforementioned Agreements, shall also be considered as «originating» in the territory of the Party to the aforementioned Agreements which, after being exported have undergone no working or processing in the territory of any other Party to the aforementioned Agreements or which have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of originating products by virtue of the provisions of Article 1, provided that:

a) Only products originating in the territory of any Party to the aforementioned Agreements have been used in the course of the working or processing;

b) Where a percentage rule limits in List A (Appendix 2) or in List B (Appendix 3) referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in the territory of each Party to the aforementioned Agreements in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation between the Parties to the aforementioned Agreements.

2 - For the purpose of implementing paragraph 1, a), the fact that products other than those referred to in this sub-paragraph are used in a proportion not exceeding in total value 5% of the value of the products obtained and imported into the territory of a Party to the aforementioned Agreements does not affect the determination of the origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the territory of the Party to the aforementioned Agreements in which they originated in the first place to lose their status of originating products had they been incorporated there.

3 - In cases referred to under paragraphs 1, b), and 2 no non-originating product may be incorporated if it only undergoes the working or processing provided for in paragraph 3 of Article 5.

ARTICLE 3
Notwithstandig the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as originating in the territory in which they acquired originating status unless the value of the products worked or processed originating in that territory represents the highest percentage of the value of the products obtained. If this is not so, the latter products are considered as originating in the territory where the added value acquired represents the highest percentage of their value.

ARTICLE 4
The following shall be considered as wholly obtained in a Member State within the meaning of sub-paragraph a) of Article 1:

a) Mineral products extracted from its soil or from its seabed;
b) Vegetable products harvested there;
c) Live animals born and raised there;
d) Products from live animals raised there;
e) Products obtained by hunting or fishing conducted there;
f) Products of sea fishing and other products taken from the sea by its vessels;

g) Products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph f);

h) Used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
i) Waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
j) Goods produced there exclusively from products specified in sub-paragraphs a) to i).

ARTICLE 5
1 - For the purpose of implementing sub-paragraph b) of Article 1, the following shall be considered as sufficient working or processing:

a) Working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions of that list apply;

b) Working or processing specified in List B.
Sections, chapters and tariff headings shall mean the sections, chapters and tariff headings in the Customs Co-Operations Council Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.

2 - When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.

3 - For the purpose of implementing sub-paragraph b) of Article 1, the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:

a) Operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);

b) Simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

c) - i) Changes of packing and breaking up and assembly of consignments;
ii) Placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;

d) Affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

e) Simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating products;

f) Simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;
g) A combination of two or more operations specified in sub-paragraphs a) to f);

h) Slaughter of animals.
ARTICLE 6
1 - Where the Lists A and B referred to in Article 5 provide that goods obtained shall be considered as originating products only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:

On the one hand:
As regards products whose importation can be proved: their Customs value at the time of importation;

As regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory where manufacture takes place;

And on the other hand:
The ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

This Article also applies for the implementation of Articles 2 and 3.
2 - Where Articles 2 and 3 apply, «added value acquired» shall be understood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the territory concerned and the Customs value of all the products imported and worked or processed in that territory.

ARTICLE 7
Goods originating in the sense of this Annex and constituting a single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of any Party to the Agreements referred to in Article 2, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the Customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries nor been delivered for home use and have not undergone operations, other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.

TITLE II
Methods of administrative co-operation
ARTICLE 8
1 - Originating products within the meaning of this Annex shall, on importation into a Member State, be accepted as eligible for Area tariff treatment or the treatment referred to in Article 25 bis upon submission of one of the following documents:

a) An EUR-1 movement certificate, hereinafter referred to as an EUR-1 certificate, a specimen of which is given in Appendix 5 to this Annex, or

b) A form EUR-2, a specimen of which is given in Appendix 6 to this Annex, for consignments consisting only of originating products and provided the value does not exceed 1500 units of account per consignment.

2 - The following shall be admitted as originating products within the meaning of this Annex, without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1:

a) Products sent as small packages to private persons, provided that the value of the products does not exceed 100 units of account;

b) Products forming part of travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed 300 units of account.

These provisions shall be applied only when such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Convention, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.

3 - The unit of account (UA) has a value of 0,88867088 g of fine gold. Shoul the unit of account be changed, the Member States shall make contact with each other to redefine the value in terms of gold.

4 - Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

5 - Sets, within the meaning of General Rule 3 of the Customs Co-Operation Council Nomenclature, shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15% of the total value of the set.

ARTICLE 9
1 - An EUR-1 certificate shall be issued by the Customs authorities of the exporting Member State when the goods to which it relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

2 - The EUR-1 certificate shall be issued by the Customs authorities of a Member State if the goods to be exported can be considered as products originating in that State within the meaning of Article 1 of this Annex.

3 - The Customs authorities of the Member States may issue EUR-1 certificates under the conditions laid down in the Agreements referred to in Article 2 of this Annex if the goods to be exported can be considered as products originating in one of the Member States or in the Community within the meaning of Article 2 and, where applicable, Article 3 of this Annex, and, provided that the goods covered by the EUR-1 certificates are in their territory.

Where Article 2, and where appropriate, Article 3 of this Annex are applied, the EUR-1 certificates shall be issued by the Customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or undergone the working or processing referred to in Article 2 of this Annex, upon presentation of the EUR-1 certificates issued previously.

4 - An EUR-1 certificate may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in the Convention.

The date of issue of the EUR-1 certificate must be indicated in the box on the EUR-1 certificate reserved for the Customs authorities.

5 - In exceptional circumstances an EUR-1 certificate may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.

The Customs authorities may issue an EUR-1 certificate retrospectively only after verifying that the particulars supplied in the exporter's application agree with those on the corresponding document.

EUR-1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: «Nachträglich ausgestellt», «Délivré a posteriori», «Rilasciato a posteriori», «issued retrospectively», «Annettu jälkikäteen», «Utgefid eftira a», «Utstedt senere», «Emitido a posteriori», «Utfärdat i efterhand».

6 - In the event of the theft, loss or destruction of an EUR-1 certificate, the exporter may apply to the Customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: «Duplikat», «Duplicata», «Duplicato», «Duplicate», «Kaksoiskappale», «Samrit», «Segunda via».

The duplicate which, must bear the date of issue of the original EUR-1 certificate, shall take effect as from that date.

7 - The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6 shall be inserted in the «Remarks» box on the EUR-1 certificate.

8 - It shall always be possible to replace one or more EUR-1 certificates by one or more EUR-1 certificates, provided that this is done at the Customs office where the goods are located.

9 - For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 2 and 3 have been met, the Customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.

ARTICLE 10
1 - An EUR-1 certificate shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative, on the form of which a specimen is given in Appendix 5 to this Annex, which shall be completed in accordance with this Annex.

2 - It shall be the responsibility of the Customs authorities of the exporting country to ensure that the form referred to in paragraph 1 is properly completed. In particular, they shall check whether the box reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude any possibility of fraudulent additions. To this end, the description of the goods must be given without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3 - Since the EUR-1 certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential tariff and quota arrangements laid down in the Convention, it shall be the responsibility of the Customs authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.

4 - The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported qualify for the issue of an EUR-1 certificate.

5 - When an EUR-1 certificate is issued within the meaning of paragraph 5 of Article 9 of this Annex after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in paragraph 1:

Indicate the place and date of exportation of the goods to which the EUR-1 certificate relates;

Certify that no EUR-1 certificate was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.

6 - Applications for EUR-1 certificates and the EUR-1 certificates referred to in the second sub-paragraph of paragraph 3 of Article 9 of this Annex, upon presentation of which new EUR-1 certificates are issued, must be preserved for at least two years by the Customs authorities of the exporting country.

ARTICLE 11
1 - EUR-1 certificates shall be made out on the form of which a specimen is given in Appendix 5 to this Annex. This form shall be printed in one or more of the official languages of a Member State or in English. EUR-1 certificates shall be made out in one of those languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting Member State; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.

2 - The EUR-1 certificate shall measure 210 mm x 297 mm. A tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm may be allowed. The paper used must be white-sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

3 - The Member States may reserve the right to print the EUR-1 certificates themselves or may have them printed by printers approved by them. In the latter case, each EUR-1 certificate must include a reference to such approval. Each EUR-1 certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.

ARTICLE 12
1 - An EUR-1 certificate must be submitted, within four months of the date of issue by the Customs authorities of the exporting Member State, to the Customs authorities of the importing Member State where the goods are entered, in accordance with the procedures laid down by that State. The said authorities may require a translation of a certificate. They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Convention.

2 - Without prejudice to paragraph 3 of article 5 of this Annex where, at the request of the person declaring the goods at Customs, a dismantled or non-assembled article falling within chapter 84 or 85 of the Customs Co-Operation Council's Nomenclature is imported by instalments under the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and an EUR-1 certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.

3 - An EUR-1 certificate which is submitted to the Customs authorities at the importing Member State after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.

In other cases of belated presentation, the Customs authorities of the importing Member State may accept the EUR-1 certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.

4 - The discovery of slight discrepancies between the statements made in the EUR-1 certificate and those made in the documents submitted to the Customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void, provided it is duly established that the certificate corresponds to the goods.

5 - EUR-1 certificates shall be preserved by the Customs authorities at the importing Member State in accordance with the rules in force in that State.

6 - Proof that the conditions set out in Article 7 of this Annex have been met shall be provided by submission to the Customs authorities of the importing Member State of either:

a) A single supporting transport document, made out in the exporting Member State, under the cover of which the transit country has been crossed; or

b) A certificate issued by be Customs authorities of the transit country containing:

An exact description of the goods;
The date of unloading and reloading of the goods and, where applicable, the names of the ships;

Certified proof at the conditions under which the goods have stayed in the transit country;

c) Or, failing these, any substantiating documents.
ARTICLE 13
1 - By derogation from paragraphs 1 to 6 of Article 9 and from paragraphs 1 and 6 of Article 10 of this Annex, a simplified procedure for the issue of EUR-1 certificates is applicable in accordance with the following provisions.

2 - The Customs authorities in the exporting Member State may authorize any exporter, hereinafter referred to as «approved exporter», who satisfies the conditions set out in paragraph 3 and who intends to carry out transactions for which EUR-1 certificates may be issued, not to submit to the Customs office in the exporting Member State at the lime of export either the goods or the application for an EUR-1 certificate relating to those goods for the purpose of obtaining an EUR-1 certificate under the conditions laid down in paragraph 4 of Article 8, paragraphs 1 to 4 of Article 9 and paragraph 2 of Article 12 of this Annex.

The Customs authorities in the exporting Member State may declare certain categories of goods ineligible for the special treatment provided for in paragraph 1.

3 - The authorization referred to in paragraph 2 shall be granted only to exporters making frequent shipments and who offer, to the satisfaction of the Customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products.

The Customs authorities shall refuse such authorization to exporters who do not offer all the guarantees which they consider necessary.

The Customs authorities may withdraw the authorization at any time. They must do so where the approved exporter no longer satisfies the conditions or no longer offers these guarantees.

4 - The authorization shall stipulate, at the choice of the Customs authorities, that box no. 11, «Customs endorsement», of the EUR-1 certificate must:

a) Either be endorsed beforehand with the stamp of the competent Customs office of the exporting Member State and the handwritten or non-handwritten signature of an official of hat office; or

b) Be endorsed by the approved exporter with a special stamp which has been approved by the Customs authorities of the exporting Member State and corresponds to the specimen given in Appendix 7 to this Annex; this stamp may be preprinted on the forms.

Box no. 11, «Customs endorsement», on the EUR-1 certificate shall be completed if necessary by the approved exporter.

5 - In the cases referred to in paragraph 4, a), one of the following phrases shall be entered in box no. 7, «Remarks», of the EUR-1 certificate: «Simplified procedure», «Vereinfachtes Verfahren», «Procédure simplifiée», «Procedura semplificata», «Yksinkertajstettu meanttely», «Einfldun afgreidslu» «Forenklet prosedyre», «Procedimento simplificado», «Förenklad procedur».

The approved exporter shall if necessary indicate in box no. 13, «Request for Verification», of the EUR-1 certificate the name and address of the Customs authority competent to verify the EUR-1 certificate.

6 - In the authorization the Customs authorities shall specify in particular:
a) The conditions under which the applications for EUR-1 certificates are made;

b) The conditions under which these applications and the EUR-1 certificates used as the basis for the issue of other EUR-1 certificates under the conditions laid down in the second sub-paragraph of paragraph 3 of Article 9 of this Annex are kept for at least two years;

c) In the cases referred to in paragraph 4, b), the Customs authorities competent to carry out the subsequent verification referred to in Article 17 below.

Where the simplified procedure applies, the Customs authorities of the exporting Member State may prescribe the use of EUR-1 certificates bearing a distinctive sign by which they may be identified.

7 - The approved exporter may be required to inform the Customs authorities, in accordance with the rules which they lay down, of goods may make any verification it thinks necessary before the despatch of the goods.

The Customs authorities in the exporting Member State may carry out any check on the approved exporter which they consider necessary. The approved exporter must allow this to be done.

8 - The provisions of this Article shall not prejudice application of the rules of the Member States on Customs formalities and the use of Customs documents.

ARTICLE 14
1 - Form EUR-2 shall be completed and signed by the exporter or, under his responsability, by his authorized representative. It shall be made out on the form a specimen of which is given in Appendix 6. This form shall be printed in one or more of the official languages of a Member State or in English. It shall be made out in one of those languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting Member State. If it is handwritten it must be completed in ink and in capital letters.

2 - One form EUR-2 shall be completed for each consignment.
3 - Form EUR-2 shall measure 210 mm x 148 mm. A tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed. The paper used shall be white-sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m2.

4 - The Member States may reserve the right to print form EUR-2 themselves or may have it printed by printers approved by them. In the latter case each form must bear a reference to such approval. In addition, the form must bear the name and address of the printer or a mark which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.

5 - If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting Member State by reference to the definition of the concept of originating products, the exporter may refer to this check in the «Remarks» box on form EUR-2.

6 - An exporter who has completed a form EUR-2 shall be obliged to submit, at the request of the Customs authorities of the exporting Member State, supporting evidence concerning the use of this form.

ARTICLE 15
1 - Goods sent from a Member State for exhibition in a country other than a Member State or a Member State of the Community and sold after the exhibition for importation into a Member State shall be accepted as eligible for Area tariff treatment or as entitled to the treatment referred to in Article 25 bis on condition that the goods meet the requirements of this Annex entitling them to be recognized as originating in a Member State or a Member Stale of the Community, and provided that it is shown to the satisfaction of the Customs authorities that:

a) An exporter has consigned these goods from a Member State or a Member State of the Community to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;

b) The goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in a Member State;

c) The goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to a Member State in the State in which they were sent for exhibition;

d) The goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.

2 - An EUR-1 certificate must be produced to the Customs authorities in the normal manner. The name and address of the exhibition must be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.

3 - Paragraph 1 shall apply to any trade industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under Customs control.

ARTICLE 16
1 - In order to ensure the proper application of this Title, Member States shall assist each other, through their respective Customs administrations, in checking the authenticity and accuracy of EUR-1 certificates, including those issued under paragraph 3 of Article 9 of this Annex, and the exporters declarations made on forms EUR-2.

2 - The Customs authorities of the Member States shall provide each other, through the Secretariat, with specimen impressions of stamps used in their Customs offices for the issue of EUR-1 certificates.

3 - Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a preferential treatment for goods. This paragraph applies mutatis mutandis in the case of the use of the procedure laid down in Article 13 of this Annex.

4 - The Member States shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of an EUR-1 certificate, which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.

5 - When products originating in a Member State and imported into a free zone under cover of an EUR-1 certificate undergo treatment or processing, the Customs authorities concerned must issue a new EUR-1 certificate at the exporter's request if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Annex.

ARTICLE 17
1 - Subsequent verifications of EUR-1 certificates and of forms EUR-2 shall be carried out at random or whenever the Customs authorities of the importing Member State have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.

2 - For the purpose of implementing the provisions of paragraph 1, the Customs authorities of the importing Member State shall return the EUR-1 certificate or the form EUR-2 or a photocopy thereof, to the Customs authorities of the exporting Member State, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry. The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof, shall be attached to the EUR-1 certificate or to the form EUR-2 and the Customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.

If the Customs authorities of the importing Member State decide to suspend the provisions of the Convention while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.

3 - The Customs authorities of the importing Member State shall be informed of the results of the verification as soon as possible. These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed EUR-1 certificate or form EUR-2 applies to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for application of the preferential arrangements.

Where such disputes cannot be settled between the Customs authorities of the importing Member State and those of the exporting Member State or where they raise a question as to the interpretation of this Annex, they shall be submitted to the Council.

For the purpose of the subsequent verification of EUR-1 certificates, the Customs authorities of the exporting Member State must keep the export documents, or copies of EUR-1 certificates used in place thereof, for not less than two years.

TITLE III
Final provisions
ARTICLES 18 AND 19
(This Annex does not contain an Article 18 or 19.)
ARTICLE 20
The explanatory notes, Lists A, B and C, and the specimens of EUR-1 certificate, of form EUR-2 and of the special stamp given in Appendix 7 to this Annex, shall form an integral part of the Annex.

ARTICLE 21
(This Annex does not contain an Article 21.)
ARTICLE 22
Member States undertake to introduce any measures necessary to ensure than the EUR-1 certificates which their Customs authorities are authorized to issue in pursuance of the Agreements referred to in Article 2 of this Annex are issued under the conditions laid down by those Agreements. They also undertake to provide the administrative co-operation necessary for this purpose, in particular to check on the itinerary of goods traded under the Agreements referred to in that Article and the places in which they have been held.

ARTICLE 23
1 - Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of Article 21 of the Convention, products other than those listed in Paris II and III of Annex D and in Annex E to the Convention, wich are used in the manufacture of products for which an EUR-1 certificate or a form EUR-2 is issued or completed, can only be the subject of drawback of Customs duty or benefit from an exemption from Customs duty of whatever kind, when products originating in a Member State or in the Community, in accordance with Article 2 of this Annex, are concerned.

2 - Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of Article 21 of the Convention, products originating in the Community as originally constituted or in Ireland, which are used in the manufacture of products obtained in accordance with the conditions laid down in paragraph 1 of Article 25 of this Annex, may not be the subject, in the Member State where such manufacture took place, of drawback of Customs duty or benefit from an exemption of Customs duty of whatever kind until 30th June 1977.

3 - In this and the following Articles, the term «Customs duty» also means charges having an equivalent effect to Customs duty.

ARTICLE 24
1 - EUR-1 certificates may, where appropriate, be required to indicate that the products to which they relate have acquired the status of originating products and have undergone any additional processing under the conditions set out in paragraph 1 of Article 25 of this Annex until the date from which the Customs duties applicable to the said products are abolished between the Community as originally constituted and Ireland on the one hand, and the Member States on the other hand.

2 - In other cases they may, where appropriate, be required to indicate the added value acquired in each of the following territories:

Each of the Member States;
Denmark and the United Kingdom;
The Community as originally constituted;
Ireland.
ARTICLE 25
1 - The following products may benefit, upon importation into a Member State from Area tariff treatment:

a) Products which meet the conditions of this Annex and for which an EUR-1 certificate has been issued indicating that they have acquired the status of originating products and have undergone any additional processing solely in the exporting Member State, in any other Member State, in Denmark or in the United Kingdom;

b) Products, other than products of Chapters 50 to 62, which meet the conditions of this Annex and for which an EUR-1 certificate has been issued indicating:

i) That they have been obtained by the processing of goods which, upon exportation from the Community as originally constituted or from Ireland, had already acquired there the status of originating products;

ii) And that the added value acquired in the exporting Member State, in any other Member State, in Denmark or the United Kingdom, represents 50% or more of the value of those products;

c) Products listed in column 2 below which meet the conditions of this Annex and for which an EUR-1 certificate has been issued indicating that they have been obtained by the processing of goods listed in column 1 below, which, upon their exportation from the Community as originally constituted or from Ireland, had already acquired there the status of originating products.

(ver documento original)
This paragraph shall only apply to products which by virtue of the Agreements referred to in Article 2 of this Annex will benefit from the abolition of Customs duties at the conclusion of the period of tariff dismantling laid down for each product This paragraph shall cease to be applicable upon the expiry of the period of tariff dismantling laid down for each product.

2 - For the application of paragraph 1 EUR. 1 certificates and forms EUR. 2 may be endorsed with one of the following expressions: «Art. 25.1 Gegeben», «Application Art. 25.1.», «Applicazione Art. 25.1», «Art. 25.1 Satisfied», «Art. 25.1 Opfyllt», «25.1 Artiklaa sovelllettu», «akvaedum 25.1 Fullnaegt», «Art. 25.1. Oppfylt», «Art. 25.1 Cumprido», «Art. 25.1 Tillamplig». These expressions shall be inserted in the (Remarks« box on the EUR. 1 certificate or form EUR. 2 and in the case of EUR. 1 certificates shall be authenticated by means of the stamp used by the appropriate Customs office.

3 - Where, under the simplified procedure, paragraph 2 is applied, the phrases laid down in that paragraph shall be authenticated, as appropriate, either by the stamp used by the competent Customs office of the exporting Member State, or by the special stamp referred to in sub-paragraph 4, b), of Article 13 of this Annex, which may be preprinted on the EUR. 1 certificate.

4 - In any cases other than those referred to in paragraph 1, Member States may adopt transitional provisions for the purpose of not levying the duties provided for in paragraph 2 of Article 3 of the Agreements referred to in Article 2 of this Annex on the value corresponding to the value of the products originating in a Member State, in Denmark or in the United Kingdom which have been worked or processed to obtain other products fulfilling the conditions laid down in this Annex and which are subsequently imported into a Member State.

ARTICLE 25 BIS
In cases other than those referred to in paragraph 1 of Article 25 of this Annex a Member State shall accord to products originating in the sense of this Annex the same treatment which it accords to such products by virtue of paragraph 2 of Article 3 of the Agreements referred to in Article 2 of this Annex.

ARTICLE 26
(This Annex does not contain an Article 26.)
ARTICLE 27
For the purpose of implementing Article 2 of this Annex, any product originating in the territory of a Party to the Agreements referred to in that Article shall, on exportation to the territory of another Party to those Agreements, be treated as a non-originating product during the period or periods in which the last-mentioned Party applies the rate of duty applicable to third countries to such products in accordance with the Agreement in question referred to in Article 2.

ARTICLE 28
(This Annex does not contain an Article 28.)
Explanatory notes
Note 1 - Article 1:
The term «Member State» shall also cover the territorial waters of this Member State.

Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the Member State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 5.

Note 2 - Articles 1, 2 and 3:
In order to determine whether goods are originating products it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.

Note 3 - Articles 2 and 5:
For the purpose of implementing the provisions of paragraph 1, b), of Article 2 the percentage rule must be observed by referring, for the added value acquired, to the provisions contained in Lists A and B. Where the products obtained appear in List A, the percentage rule therefore constitutes a criterion additional to that of change of tariff heading for any non-originating product used. Likewise the provisions ruling out the possibility of cumulating the percentages shown in Lists A and B for any one product obtained are applicable in each country for the added value acquired.

Note 4 - Articles 1, 2 and 3:
Packing shall be considered as forming a whole with the goods contained therein. This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature apart from its function as packing.

Note 5 - Article 4, f):
The term «its vessels» shall apply only to vessels:
a) Which are registered or recorded in a Member State or a Member State of the Community;

b) Which sail under the flag of a Member State or a Member State of the Community;

c) Which are at least 50% owned by nationals of a Member State or of Member States of the Community or by a company with its head office in one of those States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State or of the Member States of the Community and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;

d) Of which the captain and officers are all nationals of a Member State or of the Member States of the Community;

e) Of which at least 75% of the crew are nationals of a Member State or of the Member States of the Community.

Note 6 - Article 6:
«Ex-works price» shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.

«Customs value» shall be understood as meaning the Customs value laid down in the Convention concerning the Valuation of Goods for Customs Purposes signed in Brussels on 15th December 1950.

Note 7 - Paragraph 1 of Article 16 and Article 22:
Where an EUR-1 certificate has been issued under the conditions laid down in paragraph 3 of Article 9 and relates to goods re-exported in the same state, the Customs authorities of the country of destination must be able to obtain, by means of administrative co-operation, true copies of the EUR-1 certificate or certificates issued previously relating to those goods.

Note 8 - Article 23:
«Drawback of Customs duty or ... exemption from Customs duty of whatever kind» shall mean any arrangement for refund or remission, partial or complete, of Customs duties applicable to products used in manufacture, provided that the said provision concedes, expressly or in effect, this repayment or noncharging or the non-imposition when goods obtained from the said products are exported but not when they are retained for home use.

«Products used in manufacture» shall mean any products in respect of which «drawback of Customs duty or ... exemption from Customs duty of whatever kind» is requested as a result of the export or originating products for which an EUR-1 certificate is issued or a form EUR-2 is made out.

Note 9 - Article 25:
«Area tariff treatment» shall be understood as defined in the Convention. In the context of Articles 23 and 25 it shall where applicable also comprise the tariff treatment defined in Note 9 of the Explanatory Notes to Protocol No. 3 to the Agreements referred to in Article 2.

Note 10 - Article 25 bis:
Where originating products not fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 of Article 25 are imported into a Member State, the duty which serves as a basis for the tariff reductions referred to in Article 25 bis and provided for in paragraph 2 of Article 3 of the Agreements referred to in Article 2 is that effectively applied on 1st January 1972 by the importing country in respect of third countries.

APPENDIX 2 TO ANNEX B
LIST A
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of «originating» products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subjects to certain conditions

Section I
(ver documento original)
Section II
All the provisions of this Annex shall also apply to goods which are eligible for Area tariff treatment but to which Protocol No. 3 of the Agreements referred to in Article 2 of this Annex is not applicable except that any reference to List A shall be understood to refer to the list as set out below.

(ver documento original)
APPENDIX 3 TO ANNEX B
LIST B
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of originating products on the products undergoing such operations

Section I
(ver documento original)
Section II
All the provisions of this Annex shall also apply to goods which are eligible for Area tariff treatment but to which Protocol No. 3 of the Agreements referred to in Article 2 of this Annex is not applicable except that any reference to List B shall be understood to refer to the list as set out below.

(ver documento original)
APPENDIX 4 TO ANNEX B
LISTE C
List of products excluded from the scope of this Annex
(Annex B does not contain a list of products which are excluded from the scope of its provisions.)

APPENDIX 5 TO ANNEX B
(ver documento original)
The Member States are free to add further notes on the conditions of issue and the completion of an EUR. 1 certificate on the «Declaration by the Exporter» (last page of the EUR. 1 certificate). The following example is recommended to Member States:

(ver documento original)
APPENDIX 6 TO ANNEX B
Form EUR. 2 referred to in Articles 8 and 14
(ver documento original)
APPENDIX 7 TO ANNEX B
Special stamp referred to in sub-paragraph 4, b), of Article 13
(ver documento original)

Décision du Conseil Nº 12 de 1977
(Adoptée à la 24ème réunion simultanée le 13 décembre 1977)
Amendement de l'article 7 et de l'annexe B de la Convention
Le Conseil,
Vu le paragraphe 3 de l'article 7 et le paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention,

Amendement de l'article 7 de la Convention
décide:
1 - Le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention est modifié comme suit:
1 - Les dispositions relatives à la ristourne des droits de douane figurent à l'annexe B.

2 - Les paragraphes 2, 5 et 6 de l'article 7 de la Convention sont supprimés et le paragraphe 4 devient le paragraphe 2.

Amendement de l'annexe B de la Convention
3 - Les parties I et II de l'annexe B de la Convention, y compris ses appendices, sont remplacées par l'annexe B de la Convention figurant en annexe à la présente Décision.

Entrée en vigueur de la présente Décision
4 - Les amendements à la Convention qui font l'objet de la présente Décision entrent en vigueur le 1er janvier 1978.

Dépôt de la présente Décision
5 - Le secrétaire général de l'Association européenne de libre-échange déposera le texte de la présente Décision auprès du Gouvernement de la Suède.

Dispositions concernant le régime tarifaire de la Zone
TITRE I
Définition de la notion de «produits originaires»
ARTICLE PREMIER
Au sens de la présente annexe et sans préjudice des dispositions des articles 2 et 3, sont considerés comme produits originaires d'un État membre:

a) Les produits entièrement obtenus dans cet État membre;
b) Les produits obtenus dans cet État membre et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformation suffisantes au sens de l'article 5. Cette condition n'est toutefois pas exigée en ce qui concerne les produits originaires, au sens de la présente annexe, de l'État membre dans lequel ils sont importés.

ARTICLE 2
1 - Dans la mesure où les États membres ont conclu des accords établissant des zones de libre-échange avec da Communauté Économique Européenne et la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (dénommées ci-après «la Communauté») et contenant des règles d'origine indentiques à celles de la présente annexe, sont également considérés comme produits originaires du territoire de la Partie aux accords précités, aussi bien les produits visés à l'article premier que les produits originaires de la Communauté en vertu desdits accords qui, après avoir été exportés, n'ont subi sur le territoire de toute autre Partie auxdits accords précités aucune ouvraison ou transformation ou y ont subi des ouvraisons ou transformations insuffisantes pour leur conférer de caractère originaire en vertu des dispositions de l'article premier, à condition que:

a) Seuls des produits originaires du territoire d'une des Parties aux accords précité aient été utilisés au cours de ces ouvraisons ou transformations;

b) Lorsqu'une règle de pourcentage limite dans les listes A (appendice 2) ou B (appendice 3) visées à l'article 5 la proportion en valeur de produits non originaires susceptibles d'être incorporés dans certaines conditions, la plus-value ait été acquise en respectant dans chacune des Parties aux accords précités les règles de pourcentage ainsi que les autres règles figurant dans lesdites listes sans possibilité de cumul entre les Parties aux accords précités.

2 - Pour l'application du paragraphe 1, sous a), le fait d'avoir utilisé des produits autres que ceux visés audit paragraphe dans une proportion n'excédant pas globalement en valeur 5% de celle des produits obtenus importés sur le territoire d'une Partie aux accords précités est sans incidence sur la détermination de l'origine de ces derniers produits dès lors que les produits ainsi utilisés n'auraient pas enlevé le caractère originaire aux produits primitivement exportés du territoire de la Partie aux accords précités dont ils étaient originaires s'ils y avaient été incorporés.

3 - Dans les cas visés aux paragraphes 1, b), et 2, aucun produit non originaire ne doit avoir été incorporé en ne subissant que les ouvraisons ou transformations prévues à l'article 5, paragraphe 3.

ARTICLE 3
Par dérogation aux dispositions de l'article 2 et sous réserve que toutes les conditions prévues à cet article soient cependant remplies, les produits obtenus ne demeurent originaires du territoire dans lequel ils ont acquis leur caractère originaire que si la valeur des produits mis en oeuvre originaires de ce territoire représente le plus fort pourcentage de la valeur des produits obtenus. S'il n'en est pas ainsi, ces derniers produits sont considérés comme produits originaires du territoire où la plus-value acquise représente le plus fort pourcentage de leur valeur.

ARTICLE 4
Sont considérés, au sens de l'article premier, sous a), comme «entièrement obtenus» dans un État membre:

a) Les produits minéraux extraits de son sol ou de son fond de mers ou d'océans;

b) Les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
c) Les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
d) Les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
e) Les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
f) Les produits de la pèche maritime et autres produits tirés de la mer par ses navires;

g) Les produits fabriqués à bord de ses navires usines, exclusivement à partir de produits visés sous f);

h) Les articles usagés, ne pouvant servir qua la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;

i) Les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y ont été effectuées;

j) Les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés sous a) à i).

ARTICLE 5
1 - Pour l'application de l'article premier, sous b) les ouvraisons ou transformations suivantes seront considérées comme suffisantes:

a) Les ouvraisons ou transformations qui ont pour effet de ranger les marchandises obtenues sous une position tarifaire autre que celle afférente à chacun des produits mis on oeuvre, à l'exception, toutefois, de celles qui sont énumérées dans la liste A et auxquelles s'appliquent les dispositions particulières à celte liste;

b) Les ouvraisons ou transformations énumérées dans la liste B.
Par sections, chapitres et positions tarifaires on entend les sections, chapitres et positions tarifaires de la Nomenclature du Conseil de Coopération Douanière pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers.

2 - Lorsque, pour un produit obtenu déterminé, une règle de pourcentage limite, dans la liste A et dans la liste B, la valeur des produits mis en oeuvre susceptibles d'être utilisés, la valeur totale de ces produits, qu'ils aient ou non dans les limites et conditions prévues dans chacune des deux listes changés de position tarifaire au cours des ouvraisons, des transformations ou du montage, no peul dépasser par rapport à la valeur du produit obtenu celle correspondant soit, si les taux sont identiques dans les deux listes, à ce taux commun, soit s'ils sont différents, au plus élève des deux.

3 - Pour l'application de l'article premier, sous b), les ouvraisons ou transformations suivantes sont toujours considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire qu'il y ait ou non changement de position tarifaire:

a) Les manipulations destinées à assurer la conservation on l'état de marchandises pendant leur transport et leur storage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);

b) Les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;

c) - i) Les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
ii) La simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;

d) L'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;

e) Le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants de mélanges ne répondent pas aux conditions établies par la présente annexe pour pouvoir être considérés comme originaires;

f) La simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet;

g) Le cumul de deux ou plusieurs opérations reprises sous a) à f);
h) L'abattage des animaux.
ARTICLE 6
1 - Lorsque les listes A et B visées à l'article 5 disposent que les marchandises obtenues ne sont considérées comme originaires qu'à condition que la valeur des produits mis en ouvreau n'excède pas un pourcentage déterminé de la valeur des marchandises obtenues, les valeurs à prendre en considération pour la détermination de ce pourcentage sont:

D'une part:
En ce qui concerne les produits dont il est justifié qu'ils ont été importés: leur valeur en douane au moment de l'importation;

En ce qui concerne les produits d'une origine indéterminée le premier prix vérifiable payé pour ces produits sur le territoire ou s'effectue la fabrication;

D'autre part:
Le prix départ usine des marchandises obtenues, déduction faite des taxes intérieures restituées ou à restituer en cas d'exportation.

Le présent article est également valable pour l'application des articles 2 et 3.

2 - En cas d'application des articles 2 et 3 on entend par plus value acquise la différence entre, d'une part, le prix départ usine des marchandises obtenues, déduction faite des taxes intérieures restituées ou à restituer en cas d'exportation du territoire concerné et, d'autre part, la valeur on douane de tous les produits importés et mis en oeuvre dans ce territoire.

ARTICLE 7
Le transport des produits originaires au sens de la présente annexe constituant un seul envoi peut s'effectuer avec emprunt de territoires autres que ceux des Parties aux accords visés à l'article 2, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques et que les produits soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage, n'y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation et n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute opération destinée à assurer leur conservation en l'état.

TITRE II
Méthodes de coopération administrative
ARTICLE 8
1 - Les produits originaires au sens de la présente annexe sont admis, lors de leur importation dans un État membre, au bénéfice du régime tarifaire de la Zone ou du régime prévu à l'article 25 bis sur présentation de l'un des documents suivants:

a) Un certificat de circulation des marchandises EUR-1 ci-après dénommé certificat EUR-1 dont le modèle figure à l'appendice 5 de la présente annexe; ou

b) Un formulaire EUR-2 dont le modèle figure à l'appendice 6 de la présente annexe pour des envois qui contiennent uniquement des produits originaires et pour autant que la valeur de chaque envoi ne dépasse pas 1500 unités de compte.

2 - Sont admis comme originaires au sens de la présente annexe sans qu'il y ait lieu de présenter un des documents visés au paragraphe 1, les produits:

a) Qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers et dont la valeur n'est pas supérieure à 100 unités de compte;

b) Qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs et dont la valeur n'est pas supérieure à 300 unités de compte.

Ces dispositions ne sont appliquées que pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de toute caractère commercial, déclarées comme répondant aux conditions requises pour l'application de la Convention, et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration.

Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent uniquement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces marchandises ne devant pas traduire de par leur nature et leur quantité aucune préoccupation d'ordre commercial.

3 - L'unité de compte (UC) a une valeur de 0,88867088 g d'or fin. En cas de modification de l'unité de compte, les États membres se mettront en rapport entre eux pour redéfinir la valeur en or.

4 - Les accessoires, pièces de rechange et outillage qui sont livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule et font partie de son équipment normal et dont le prix est contenu dans celui de ces derniers ou n'est pas facturé à part sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.

5 - Les assortiments au sens de la règle générale 3 de la Nomenclature du Conseil de Coopération Douanière sont considères comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires. Toutefois, un assortiment compose d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15% de la valeur totale de l'assortiment.

ARTICLE 9
1 - Le certificat EUR-1 est délivré lors de l'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte par les autorités douanières de l'État membre d'exportation Il est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée au assurée.

2 - La délivrance du certificat EUR-1 est effectuée par les autorités douanières d'un État membre si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme «produits originaires» de cet État au sens de l'article premier de la présente annexe.

3 - Les autorités douanières des États membres sont habilitées à délivrer les certificats EUR-1 dans les conditions, fixées par les accords visés à l'article 2 de la présente annexe, si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme «produits originaires» d'un État membre ou de la Communauté au sens de l'article 2 et, le cas échéant, de l'article 3 de la présente annexe et sous réserve que les produits auxquels les certificats EUR-1 se rapportent, se trouvent sur leur territoire.

En cas d'application de l'article 2 et, le cas échéant, de l'article 3 de la présente annexe, les certificats EUR-1 sont délivrés par les autorités douanières de chacun des pays concernés où les marchandises ont, soit séjourné avant leur réexportation en l'état, soit subi les ouvraisons au transformations visées à l'article 2 de la présente annexe sur présentation des certificats EUR-1 délivrés antérieurement.

4 - Le certificat EUR-1 ne peut être délivré que s'il est susceptible de constituer le titre justificatif pour l'application du régime préférentiel prévu dans la Convention.

La date de délivrance du certificat EUR-1 doit être indiquée dans la case des certificats EUR-1 réservée à la douane.

5 - A titre exceptionnel, le certificat EUR-1 peut également être délivré après l'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte, lorsqu'il ne l'a pas été lors de cette exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières.

Les autorités douanières ne peuvent délivrer a posteriori un certificat EUR-1 qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.

Les certificats EUR-1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes: «Nachträglich ausgestellt», «Délivré a posteriori», «Rilasciato a posteriori», «Issued retrospectively», «Annettu jälkikäteen», «Utgefid eftira a», «Utstedt senere», «Emitido a posteriori», «Utfärdat i efterhand».

6 - En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat EUR-1 l'exportateur peut réclamer aux autorités douanières qui l'ont délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes: «Duplikat», «Duplicata», «Duplicato», «Duplicate», «Kaksoiskappale», «Samrit», «Segunda via».

Le duplicata sur lequel doit être reproduite la date du certificat EUR-1 original, prend effet à cette date.

7 - Les mentions visées aux paragraphes 5 et 6 sont apposées dans la case «Observations» du certificat EUR-1.

8 - Le remplacement d'un ou de plusieurs certificats EUR-1 par un ou plusieurs certificats EUR-1 est toujours possible, à condition qu'il s'effectue au bureau de douane où se trouvent les marchandises.

9 - Afin de vérifier si les conditions visées aux paragraphes 2 et 3 sont remplies, les autorités douanières ont la faculté de réclamer toutes pièces justificatives ou de procéder à tout contrôle qu'elles jugent utile.

ARTICLE 10
1 - Le certificat EUR-1 n'est délivré que sur demande écrite établie par l'exportateur ou sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité sur la formule dont le modèle figure à l'appendice 5 de la présente annexe et qui est remplie conformément à cette annexe.

2 - Il incombe aux autorités douanières du pays d'exportation de veiller à ce que la formule visée au paragraphe 1 soit dûment remplie. Elles vérifient notamment si la case réservée à la désignation des marchandises a été remplie de façon à exclure toute possibilité d'adjonction frauduleuse. A cet effet, la désignation des marchandises doit être indiquée sans interligne. Lorsque la case n'est pas entièrement remplie, un trait horizontal doit être tiré en-dessous de la dernière ligne, la partie non remplie étant bâtonnée.

3 - Le certificat EUR-1 constituant le titre justificatif pour l'application du régime tarifaire et contingentaire préférentiel prévu par la Convention, il appartient aux autorités douanières du pays d'exportation de prendre les dispositions nécessaires à la vérification de l'origine des marchandises et au contrôle des autres énonciations du certificat EUR-1.

4 - L'exportateur, ou son représentant, présente avec sa demande toute pièce justificative utile, susceptible d'apporter la preuve que les marchandises à exporter peuvent donner lieu à la délivrance d'un certificat EUR-1.

5 - Lorsqu'un certificat EUR-1 est délivré au sens de l'article 9, paragraphe 5, de la présente annexe, après l'exportation effective des marchandises auxquelles il se rapporte, l'exportateur doit, sur la demande visée au paragraphe 1:

Indiquer le lieu et la date de l'expédition des marchandises auxquelles le certificat EUR-1 se rapporte;

Attester qu'il n'a pas été délivré de certificat EUR-1 lors de l'exportation des marchandises en cause, en précisant les raisons.

6 - Les demandes de certificat EUR-1, ainsi que les certificats EUR-1 visés à l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la présente annexe, au vu desquels de nouveaux certificats EUR-1 sont délivrés, doivent être conservés au moins pendant deux ans par les autorités douanières du pays d'exportation.

ARTICLE 11
1 - Le certificat EUR-1 est établi sur la formule dont le modèle figure à l'appendice 5 de la présente annexe. Cette formule est imprimée dans une ou plusieurs des langues d'un État membre ou en anglais. Le certificat EUR-1 est établi dans une de ces langues et en conformité avec les dispositions de droit interne de l'État membre d'exportation; s'il est établi à la main, il doit être rempli à l'encre et en caractères d'imprimerie.

2 - Le format du certificat EUR-1 est de 210 mm x 297 mm, une tolérance maximum de 5 mm en moins et de 8 mm en plus étant admise en ce qui concerne la longueur. Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écriture et pesant au minimum 25 g/m2. Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.

3 - Les États membres peuvent se réserver l'impression des certificats EUR-1 ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément. Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat EUR-1. Chaque certificat EUR-1 est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci. Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.

ARTICLE 12
1 - Le certificat EUR-1 doit être produit, dans un délai de quatre mois à compter de la date de la délivrance par la douane de l'État membre d'exportation, au bureau de douane de l'État membre d'importation où les marchandises sent présentées selon les modalités prévues par la réglementation de cet État. Lesdites autorités ont la faculté d'en réclamer une traduction. Elles peuvent en outre exiger que la déclaration d'importation soit complétée par une mention de l'importateur attestant que les marchandises remplissent les conditions requises pour l'application de la Convection.

2 - Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 3, de la présente annexe, lorsque, à la demande du déclarant en douane, un article, démonté ou non monté, relevant des chapitres 84 et 85 de la Nomenclature du Conseil de Coopération Douanière est importé par envois échélonnés, aux conditions fixées par les autorités compétentes, il est considéré comme constituant un seul article et un certificat EUR-1 peut être présenté pour l'article complet lors de l'importation du premier envoi partiel.

3 - Les certificats EUR-1 qui sont produits aux autorités douanières de l'État membre d'importation après expiration du délai de présentation visé au paragraphe 1 peuvent être acceptés aux fins d'application du régime préférentiel, lorque l'inobservation du délai est due à un cas de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles.

En dehors de ces cas, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter les certificats EUR-1 lorsque les marchandises leur ont été présentées avant l'expiration dudit délai.

4 - La constation de légères discordances entre les mentions portées sur le certificat EUR-1 et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des marchandises n'entraîne pas ipso facto la non-validité du certificat EUR-1 s'il est dûment établi que ce dernier correspond aux marchandises présentées.

5 - Les certificats EUR-1 sont conservés par les autorités douanières de l'État membre d'importation selon les règles en vigueur dans cet État.

6 - La preuve que les conditions visées à l'article 7 de la présente annexe sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières de l'État d'importation:

a) Soit d'un titre justificatif du transport unique établi dans l'État d'exportation et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;

b) Soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:

Une description exacte des marchandises;
La daté du déchargement et du rechargement des marchandises ou, éventuellement, de leur embarquement et de leur débarquement avec l'indication des navires utilisés;

La certification des conditions dans lesquelles s'est effectué le séjour des marchandises;

c) Soit, à défaut, de tous documents probants.
ARTICLE 13
1 - Par dérogation à l'article 9, paragraphes 1 à 6, et à l'article 10, paragraphes 1 et 6, de la présente annexe, une procédure simplifiée de délivrance du certificat EUR-1 est applicable selon les dispositions qui suivent.

2 - Les autorités douanières de l'État membre d'exportation peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé «exportateur agréé», répondant aux conditions prévues au paragraphe 3 et qui entend effectuer des opérations pour lesquelles un certificat EUR-1 est susceptible d'être délivré, à ne présenter, au moment de l'exportation, au bureau de douane de l'État membre d'exportation ni la marchandise ni la demande de certificat EUR-1 dont ces marchandises font l'object, en vue de permettre la délivrance d'un certificat EUR-1 dans les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 4, l'article 9, paragraphes 1 à 4. et à l'article 12, paragraphe 2, de la présente annexe.

Les autorités douanières de l'État membre d'exportation peuvent exclure des facilités prévues au paragraphe 1 certaines catégories de marchandises.

3 - L'autorisation visée au paragraphe 2 n'est accordée qu'à l'exportateur qui effectue fréquemment des exportations et qui offre, à la satisfaction des autorités douanières, toute garantie pour contrôler le caractère originaire des produits. Les autorités douanières refusent l'autorisation à l'exportateur qui n'offre pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles. Les autorités douanières peuvent retirer à tout moment l'autorisation. Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé ne remplit plus les conditions ou m'offre plus ces garanties.

4 - L'autorisation stipule, au choix des autorités douanières, que la case nº 11 «Visa de la douane» du certificat EUR-1 doit:

a) Soit être munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de douane compétent de l'État membre d'exportation ainsi que de la singature, manuscrite ou non, d'un fonctionnaire dudit bureau;

b) Soit être revêtue par l'exportateur agrée de l'empreinte d'un cachet spécial admis par les autorités douanières de l'État membre d'exportation et conforme au modèle figurant à l'appendice 7 de la présent annexe, cette empreinte pouvant être imprimée sur les formulaires.

La case nº 11 «Visa de la douane» certificat EUR-1 est éventuellement complétée par l'exportateur agréé.

5 - Dans les cas visés au paragraphe 4, sous a), la case n.º 7 «Observations» du certificat EUR-1 porte une des mentions suivantes: «Simplified procedure», «Vereinfachtes Verfahren», «Procédure simplifiée», «Procedura semplificata», «Yksinkertajstettu menettely», «Einföldun afgreidslu», «Forenklet prosedyre», «Procedimento simplificado», «Förenklad procedur».

L'exportateur agréé indique le cas échéant dans la case nº 13 «Demande de contrôle» du certificat EUR-1 le mem et l'adresse de l'autorité douanière compétente pour effecteur le contrôle du certificat EUR-1.

6 - Dans l'autorisation, les autorités douanières indiquent notamment:
a) Les conditions dans lesquelles les demandes de certificats EUR-1 sont établies;

b) Les conditions dans lesquelles ces demandes ainsi que les certificats EUR-1 ayant servi à établir d'autres certificats EUR-1, dans les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 3, alinéa 2, de la présente annexe sont conservés au moins pendant deux ans;

c) Lans les cas visés au paragraphe 4, sous b), les autorités douanières compétentes pour effectuer les contrôles a posteriori visés à l'article 17 ci-après.

Les autorités douanières de l'État membre d'exportation peuvent, dans le cas de la procédure simplifiée, prescrire l'utilisation de certificats EUR-1 comportant un signe distinctif destiné à les individualiser.7 - L'exportateur agrée peut être tenu d'informer les autorités douanières, selon les modalités qu'elles déterminent, des envois qu'il effectue, en vue de permettre au bureau de douane compétent de procéder éventuellement à un contrôle avant l'expédition de la marchandise.

Les autorités douanières de l'État membre d'exportation peuvent effectuer auprès des exportateurs agréés tous les contrôles qu'elles estiment utiles. Ces exportateurs sont tenus de s'y soumettre.

8 - Les dispositions de cet article ne portent pas préjudice à l'application des réglementations des États membres relatives aux formalisés douanières et à l'emploi des documents douaniers.

ARTICLE 14
1 - Le formulaire EUR-2 est rempli et signé par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité. Il est établi sur la formule dont le modèle figure à l'appendice 6. Cette formule est imprimée dans une ou plusieurs des langues d'un État membre ou en anglais. Le formulaire est établi dans une de ces langues et en conformité avec les dispositions de droit interne de l'État membre d'exportation; s'il est établi à la main, doit être rempli à l'encre et en caractères d'imprimerie.

2 - Il est établi un formulaire EUR-2 pour chaque envoi.
3 - Le format du formulaire EUR-2 est de 210 mm x 148 mm, une tolérance maximale de 5 mm en moins et de 8 mm en plus étant admise en ce qui concerne la longueur. Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écriture et pesant au minimum 64 g au m2.

4 - Les États membres peuvent se réserver l'impression des formulaires EUR-2 ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément. Dans ce dernier cas, il est fait référence à cet agrément sur chaque formulaire. Chaque formulaire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci. Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.

5 - Si les marchandises contenues dans l'envoi ont déjà fait l'objet d'un contrôle dans l'État membre d'exportation, au regard de la définition de la notion de produits originaires, l'exportateur peut indiquer dans la case «Observations» du formulaire EUR-2 les références à ce contrôle.

6 - L'exportateur qui a établi un formulaire EUR-2 est tenu de fournir, à la demande des autorités douanières de l'État membre d'exportation, toute justification en ce qui concerne l'utilisation de ce formulaire.

ARTICLE 15
1 - Les marchandises expédiées d'un État membre pour une exposition dans un pays autre qu'un État membre ou qu'un État membre de la Communauté et vendues, après l'exposition, pour être importées dans un État membre doivent être admises au bénéfice du régime tarifaire de la Zone ou du régime prévu à l'article 25 bis sous réserve qu'elles satisfassent aux conditions prévues par la présente annexe pour être reconnues originaires d'un État membre ou d'un État membre de la Communauté et pour autant que la preuve soit apportée à la satisfaction des autorités douanières:

a) Qu'un exportateur a expédié ces marchandises du territoire d'un État membre ou de la Communauté dans le pays de l'exposition et les y a exposées;

b) Que cet exportateur a vendu les marchandises ou les a cédées à un destinataire dans un État membre;

c) Que les marchandises ont été expédiées durant l'exposition ou immédiatement après dans un État membre, dans l'État où elles ont été expédiées à l'exposition;

d) Que, depuis le moment où elles ont été expédiées à l'exposition, les marchandises n'ont pas été utilisées à des fins autres que la démonstration à cette exposition.

2 - Un certificat EUR-1 doit être produit dans les conditions normales aux autorités douanières. Le nom et l'adresse de l'exposition devront y être indiqués. Au besoin, une preuve documentaire supplémentaire de la nature des marchandises et des conditions dans lesquelles elles ont été exposées peut être demandée.

3 - Le paragraphe 1 est applicable à toutes exhibitions, foires ou manifestations publiques analogues de caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal - autres que celles qui sont organisées à des vent de marchandises étrangères - et pendant lesquelles les marchandises restent sous contrôle de la douane.

ARTICLE 16
1 - En vue d'assurer une application correct du présent titre, les États membres se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité et de la régularité des certificats EUR-1 y compris ceux délivrés en vertu de l'article 9, paragraphe 3, de la présente annexe ainsi que des déclarations des exportateurs figurant sur les formulaires EUR-2.

2 - Les autorités douanières des États membres se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire du Secrétariat, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats EUR-1.

3 - Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue d'admettre une marchandise au bénéfice du régime préférentiel. Le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis dans les cas d'utilisation de la procédure prévue à l'article 13 de la présente annexe.

4 - Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les marchandises qui sont échangées sous le couvert d'un certificat EUR-1 et qui séjournent au cours de leur transport dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.

5 - Lorsque des produits originaires d'un État membre importés dans une Zone franche sous couvert d'un certificat EUR-1 subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes doivent délivrer un nouveau certificat EUR-1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions de la présente annexe.

ARTICLE 17
1 - Le contrôle a posteriori des certificats EUR-1 ou des formulaires EUR-2 est effectué à titre de sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'État membre d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle de la marchandise en cause.

2 - Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières de l'État membre d'importation renvoient le certificat EUR-1 ou le formulaire EUR-2 ou une photocopie de ce certificat ou de ce formulaire aux autorités douanières de l'État membre d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête. Elles joignent au certificat EUR-1 ou au formulaire EUR-2, si elle a été produite, la facture ou une copie de celle-ci et fournissent tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui font penser que les mentions portées sur ledit certificat ou ledit formulaire sont inexactes.

Si elles décident de surseoir à l'application des dispositions de la Convention dans l'attente des résultats du contrôle, les autorités douanières de l'État membre d'importation offrent à l'importateur la mainlevée des marchandises, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.

3 - Les résultats du contrôle a posteriori sont portés dans les meilleurs délais à la connaissance des autorités douanières de l'État membre d'importation ils doivent permettre de déterminer si le certificat EUR-1 ou le formulaire EUR-2 contesté est applicable aux marchandises réellement exportées et si celles-ci peuvent effectivement donner lieu à l'application du régime préférentiel.

Lorsque ces contestations n'ont pu être réglées entre les autorités douanières de l'État membre d'importation et celles de l'État membre d'exportation, ou lorsqu'elles soulèvent un problème d'interprétation de la présente annexe, elles sont soumises au Conseil.

Aux fins de contrôle a posteriori des certificats EUR-1 les documents d'exportation ou les copies de certificats EUR-1 en tenant lieu doivent être conservés au moins pendant deux ans par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.

TITRE III
Dispositions finales
ARTICLES 18 ET 19
(La présente annexe ne comporte ni article 18 ni article 19.)
ARTICLE 20
Les motos explicatives, les listes A, B et C, les modelés de certificat EUR-1, de formulaire EUR-2 et de cachet spécial figurant à l'appendice 7 de la présente annexe, font partie intégrante de la présente annexe.

ARTICLE 21
(La présente annexe ne comporte pas d'article 21.)
ARTICLE 22
Les États membres s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour que les certificats EUR-1 que leurs autorités douanières seraient habilitées à délivrer en application des accords visés à l'article 2 de la présente annexe, le soient dans les conditions prévues par ces accords. Ils s'engagent également à assurer la coopération administrative nécessaire à cette fin, notamment pour contrôler l'acheminement et le séjour des marchandises échangées dans le cadre des accords visés à cet article.

ARTICLE 23
1 - Sans préjudice des dispositions de l'article 21, paragraphe 1, de la Convention et à l'exception des produits énumérés dans les parties II et III de l'annexe D et dans l'annexe E à la Convention, les produits mis en oeuvre dans la fabrication de produits pour lesquels sont délivrés ou établis un certificat EUR-1 ou un formulaire EUR-2, ne peuvent faire l'objet d'une ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, que s'il s'agit de produits originaires d'un État membre ou, conformément à l'article 2 de la présente annexe, de la Communauté.

2 - Sans préjudice des dispositions de l'article 21, paragraphe 1, de la Convention, les produits originaires de la Communauté dans sa composition originaire ou de l'Irlande, mis en oeuvre dans la fabrication de produits obtenus conformément aux conditions prévues à l'article 25, paragraphe 1, de la presente annexe, ne peuvent faire l'objet dans l'État membre, où ladite fabrication a en lieu, de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exoneration de droits de douane sous quelque forme que ce soit, jusqu'au 30 juin 1977.

3 - L'expression «droits de douane», lorsqu'elle est utilisée dans le présent article et dans les articles suivants, vise également les taxes d'effet équivalant à des droits de douane.

ARTICLE 24
1 - Les certificats EUR-1 font apparaître, éventuellement, que les produits auxquels ils se rapportent ont acquis le caractère originaire et ont subi tout complément de transformation dans les conditions visées à l'article 25, paragraphe 1, de la présente annexe, jusqu'à la date à partir de laquelle le droit de douane applicable auxdits produits aura été supprimé entre la Communauté dans sa composition originaire et l'Irlande d'une part et les États membres d'autre part.

2 - Dans les autres cas, ils indiquent, éventuellement, la plus-value acquise dans chacun des territoires suivants:

Chacun des États membres;
Le Danemark et le Royaume-Uni;
La Communauté dans sa composition originaire;
L'Irlande.
ARTICLE 25
1 - Peuvent bénéficier, à l'importation dans un État membre, du régime tarifaire de la Zone:

a) Les produits répondant aux conditions de la présente annexe pour lesquels a été délivré un certificat EUR-1 dont il ressort qu'ils ont acquis le caractère originaire et ont subi tout complément de transformation uniquement dans l'État membre d'exportation, dans tout autre État membre, au Danemark ou au Royaume-Uni;

b) Les produits répondant aux conditions de la présente annexe autres que ceux des chapitres 50 à 62, pour lesquels a été délivré un certificat EUR-1 dont il ressort:

i) Qu'ils ont été obtenus par transformation de marchandises qui, au moment de leur exportation de la Communauté dans sa composition originaire ou de l'Irlande y avaient déjà acquis le caractère de produits originaires,

ii) Et que la plus-value acquise dans l'État membre d'exportation, dans tout autre État membre, au Danemark ou au Royaume-Uni, représente 50% ou plus de la valeur de ces produits;

c) Les produits répondant aux conditions de la présente annexe et repris dans la colonne 2 ci-dessous pour lesquels a été délivré un certificat EUR-1 dont il ressort qu'ils ont été obtenus par transformation de marchandises reprises dans la colonne 1 ci-dessous qui, au moment de leur exportation de la Communauté dans sa composition originaire ou de l'Irlande, y avaient déjà acquis le caractère de produits originaires.

(ver documento original)
Le présent paragraphe ne s'applique qu'aux produits qui, en vertu des accords visés à l'article 2 de la présente annexe, bénéficieront de la supression des droits de douane à l'issue de la période de démobilisation prévue pour chaque produit. Il cesse d'être applicable pour chaque produit à l'expiration de la période de démobilisation prévue pour ce produit.

2 - Pour l'application du paragraphe 1, les certificats EUR-1 ainsi que les formulaires EUR-2 peuvent être revêtus d'une des mentions suivantes: «Art. 25.1 Gegeben», «Application art. 25.1», «Applicazione art. 25.1», «Art. 25.1 Satisfied», «Art. 25.1 Opfyldt», «25.1 Artiklaa sovellettu», «Akvaedum 25.1 Fullnaegt», «Art. 25.1 Oppefylt», «Art. 25.1 Cumprido», «Art. 25.1 Tillämplig». Ces mentions sont apposées dans la case «observations» du certificat EUR-1 et du formulaire EUR-2 et validées en ce qui concerne les certificats EUR-1, par l'apposition de l'empreinte du cachet utilisé par le bureau de douane compétent.

3 - Lorsque, dans le cadre de la procédure simplifiée, il est fait application du paragraphe 2, les mentions visées dans ce paragraphe sont validées par apposition, selon le cas, soit de l'empreinte du cachet utilisé par le bureau de douane compétent de l'État membre d'exportation, soit de celle du cachet spécial visé à l'article 13, paragraphe 4, sous b), de la présente annexe, ce dernier pouvant être imprimé sur le certificat EUR-1.

4 - Dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 1, les États membres peuvent prendre des dispositions transitoires en vue de ne pas faire percevoir les droits prévus à l'article 3, paragrapre 2 des accords visés à l'article 2 de la présente annexe sur la valeur correspondante à celle des produits originaires d'un État membre, du Danemark ou du Royaume-Uni qui ont été mis en oeuvre pour obtenir d'autres produits remplissant les conditions prévues dans la présente annexe et qui sont ultérieurement importés dans un État membre.

ARTICLE 25 BIS
Dans les cas autres que ceux visés à l'article 25, paragraphe 1, de la présente annexe, un État membre accorde aux produits originaires au sens de la présente annexe le même régime que celui qu'il accorde à de tels produits en vertu de l'article 3, paragraphe 2, des accords visés à l'article 2 de la présente annexe.

ARTICLE 26
(La présente annexe ne comporte pas d'article 26.)
ARTICLE 27
Pour l'application de l'article 2 de la présente annexe, tout produit originaire du territoire d'une Partie aux accords visés à cet article est traité, s'il est exporté dans le territoire d'une Partie à ces accords, comme produit non originaire pendant la ou les périodes où - pour ce produit - cette dernière Partie applique le droit pays tiers conformément à l'accord en cause visé à l'article 2.

ARTICLE 28
(La présente annexe ne comporte pas d'article 28.)
Notes explicatives
Note 1 ad article 1er:
Le terme «État membre» couvre également les eaux territoriales de cet État membre.

Les navires opérant en haute mer, y compris les «navires-usines», à bord desquels est effectuée la transformation au l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire de l'État membre auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées dans la note explicative 5.

Note 2 ad articles 1er, 2 et 3:
Pour déterminer si une marchandise est un produit originaire, il n'est pas recherché si les produits énergétiques, les installations, les machines et les outils utilisés pour l'obtention de cette marchandise sont ou non originaires de pays tiers.

Note 3 ad articles 2 et 5:
Pour l'application des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, b), la règle de pourcentage doit être respectée en se référant pour la plus-value acquise aux dispositions particulières prévues dans les listes A et B. Elle constitue donc, lorsque le produit obtenu est repris dans la liste A, un critère additionnel à celui du changement de position tarifaire pour le produit non originaire éventuellement utilisé. De même les dispositions relatives à l'impossibilité de cumuler les pourcentages prévus dans les listes A et B pour un même produit obtenu sont applicables dans chaque pays pour la plus-value acquise.

Note 4 ad articles 1er, 2 et 3:
Les emballages sont considérés comme formant un tout avec les marchandises qu'ils contiennent. Cette disposition n'est toutefois pas applicable aux emballages qui ne sont pas d'un type usuel pour le produit emballé et qui ont une valeur d'utilisation propre, d'un caractère durable, indépendamment de leur fonction d'emballage.

Note 5 ad article 4, sous f):
L'expression «ses navires» ne s'applique qu'à l'égard des navires:
a) Qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre ou un État membre de la Communauté;

b) Qui battent pavillon d'un État membre ou d'un État membre de la Communauté;
c) Qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants des États membres ou des États membres de la Communauté ou à une société dont le siège principal est situé dans un de ces États dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d'un État membre ou des États membres de la Communauté et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des nationaux desdits États;

d) Dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants d'un État membre ou des États membres de la Communauté;

e) Et dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75% au moins, de ressortissants d'un État membre ou des États membres de la Communauté.

Note 6 ad article 6:
On entend par «prix départ usine» le prix payé au fabricant dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de tous les produits mis en oeuvre.

Par «valeur en douane» on entend celle définie par la Convention sur la valeur en douane des marchandises, signée à Bruxelles le 15 décembre 1950.

Note 7 ad article 16, paragraphe 1, et ad article 22:
Lorsqu'un certificat EUR-1 a été délivré dans les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 3, et concerne des marchandises réexportées en l'état, les autorités douanières du pays de destination doivent pouvoir obtenir, dans le cadre de la coopération administrative, les copies conformes du ou des certificats EUR-1 délivrés antérieurement et concernant ces marchandises.

Note 8 ad article 23:
On entend par «ristourne de droits de douane ou exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit» toute disposition en vue de la rétrocession ou de la non-perception totale ou partielle des droits de douane applicables à des produits mis en oeuvre, à la condition que ladite disposition concède, expressément ou en fait, cette rétrocession ou la non-perception lorsque des marchandises obtenues à partir desdits produits sont exportées mais non lorsqu'elles sont destinées à la consommation nationale.

On entend par «produits mis en oeuvre» tous les produits pour lesquels une «ristourne de droits de douane ou exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit» est demandée du fait de l'exportation de produits originaires pour lesquels est délivré un certificat EUR-1 ou établi un formulaire EUR-2.

Note 9 ad article 25:
Par «régime tarifaire de la Zone» on entend le régime tarifaire tel que défini dans la Convention. Dans le contexte des articles 23 et 25, ce régime doit aussi, le cas échéant, comprendre le régime tarifaire défini à la note 9 du protocole nº 3 des accords visés à l'article 2.

Note 10 ad article 25 bis:
Lorsque des produits originaires ne remplissant pas les conditions prévues à l'article 25, paragraphe 1, sont importés dans un État membre, le droit qui sert de base aux réductions tarifaires mentionnées à l'article 25 bis et prévues à l'article 3, paragraphe 2, des accords visés à l'article 2 est celui effectivement appliqué le 1er janvier 1972 par le pays d'importation vis-à-vis des pays tiers.

APPENDICE 2 À L'ANNEXE B
LISTE A
Liste des ouvraisons ou des transformations entraînant un changement de position tarifaire, mais qui ne confèrent pas le caractère de «produits originaires» aux produits qui les subissent, ou qui ne le confèrent qu'à certaines conditions

Section I
(ver documento original)
Section II
Toutes les dispositions de la présente annexe s'appliquent également aux marchandises admises au bénéfice du régime tarifaire de la Zone mais auxquelles le protocole nº 3 des accords visés à l'article 2 de la présente annexe n'est pas applicable, toute référence à la liste A devant en ce cas se comprendre comme une référence à la liste ci-dessous.

(ver documento original)
APPENDICE 3 À L'ANNEXE B
LISTE B
Liste des ouvraisons ou des transformations n'entraînant pas un changement de position tarifaire, mais qui confèrent néanmoins le caractère de «produits originaires» aux produits qui les subissent

Section I
(ver documento original)
Section II
Toutes les dispositions de la présente annexe s'appliquent également aux marchandises admises au bénéfice du régime tarifaire de la Zone mais auxquelles le protocole nº 3 des accords visés à l'article 2 de la présente annexe n'est pas applicable, toute référence à la liste B devant en ce cas se comprendre comme une référence à la liste ci-dessous.

(ver documento original)
APPENDICE 4 À L'ANNEXE B
LISTE C
Liste des produits exclus de l'application de la présente annexe
(L'annexe B ne comporte pas de liste de produits exclus de l'application de ses dispositions.)

APPENDICE 5 À L'ANNEXE B
Certificat de circulation des marchandises EUR. 1 auquel se réfèrent les articles 8 et 11

(ver documento original)
Les États membres sont libres d'ajouter, dans la «Déclaration de l'exportateur» (dernière page du certificat EUR. 1), des notes supplémentaires sur les conditions de délivrance du certificat EUR. 1 et sur la manière de remplir ce dernier. L'exemple suivant est recommandé aux États membres:

(ver documento original)
APPENDICE 6 À L'ANNEXE B
Formulaire EUR. 2 auquel se réfèrent les articles 8 et 14
(ver documento original)
APPENDICE 7 À L'ANNEXE B
Cachet spécial auquel se réfère l'article 13, paragraphe 4 sous b)
(ver documento original)

Decisão do Conselho Misto n.º 4 de 1977
(Aprovada na 24.ª reunião simultânea em 13 de Dezembro de 1977)
Alteração do artigo 7 e do anexo B da Convenção
O Conselho Misto,
Tendo em consideração o parágrafo 3 do artigo 7 e o parágrafo 4 da Convenção,
Tendo em consideração o parágrafo 6 do artigo 6 do Acordo,
decide:
1 - A Decisão do Conselho n.º 12 de 1977 é obrigatória também para a Finlândia e aplicar-se-á nas relações entre a Finlândia e as outras Partes do Acordo.

2 - Esta Decisão do Conselho Misto entra em vigor em 1 de Janeiro de 1978.
3 - O Secretário-Geral da Associação Europeia de Comércio Livre depositará o texto da presente Decisão junto do Governo da Suécia.

Decisão do Conselho n.º 12 de 1977
(Adoptada na 2.ª reunião simultânea em 13 de Dezembro de 1977)
Alteração do artigo 7 e do anexo B da Convenção
O Conselho,
Tendo em consideração o parágrafo 3 do artigo 7 e o parágrafo 5 do artigo 4 da Convenção,

decide:
Alteração do artigo 7 da Convenção
1 - O parágrafo 1 do artigo 7 da Convenção é alterado como segue:
1 - As disposições relativas ao draubaque figuram no anexo B.
2 - Os parágrafos 2, 5 e 6 do artigo 7 da Convenção são eliminados e o parágrafo 4 passa a parágrafo 2.

Alteração do anexo B da Convenção
3 - As partes I e II do anexo B da Convenção, compreendendo os seus apêndices, são substituídas pelo anexo B da Convenção que figura em anexo à presente Decisão.

Entrada em vigor da presente Decisão
4 - As alterações à Convenção que são objecto da presente Decisão entram em vigor em 1 de Janeiro de 1978.

Depósito da presente Decisão
5 - O Secretário-Geral da Associação Europeia de Comércio Livre depositará o texto da presente Decisão junto do Governo da Suécia.

ANEXO B
Disposições referentes ao regime tarifário da área
TÍTULO I
Definição de «produtos originários»
ARTIGO 1
No sentido deste anexo e sem prejuízo do disposto nos artigos 2 e 3, consideram-se como produtos originários de um Estado Membro:

a) Os produtos inteiramente obtidos nesse Estado Membro;
b) Os produtos obtidos nesse Estado Membro e em cujo fabrico foram utilizados outros produtos além dos referidos na alínea a), desde que tais produtos tenham sido submetidos a operações ou transformações suficientes nos termos do artigo 5. Esta condição não é no entanto exigida relativamente aos produtos originários, nos termos deste anexo, do Estado Membro no qual são importados.

ARTIGO 2
1 - Atendendo a que alguns Estados Membros concluíram acordos estabelecendo áreas de comércio livre com a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (a seguir designadas como «a Comunidade»), os quais contêm regras de origem idênticas às deste Anexo, os produtos referidos no artigo 1, bem como os produtos originários da Comunidade, em conformidade com os acordos acima mencionados, serão também considerados como sendo «originários» do território de um País Participante nos acordos acima referidos que, após terem sido exportados, não hajam sofrido quaisquer operações ou transformações no território de qualquer outro participante nos acordos acima mencionados ou que não tenham sofrido ali operações ou transformações suficientes para lhes conferir a qualidade de produtos originários ao abrigo das disposições do artigo 1, desde que:

a) Apenas tenham sido utilizados nessas operações ou transformações produtos originários do território de qualquer País Participante nos acordos acima mencionados;

b) Nos casos em que uma regra de percentagem limita na lista A (apêndice 2) ou na lista B (apêndice 3), referidas no artigo 5, a proporção em valor de produtos não originários susceptíveis de serem incorporados em determinadas condições, a mais-valia tenha sido adquirida no território de cada uma das Partes dos acordos acima mencionados, de acordo com as regras de percentagem e com as outras regras constantes das mencionadas listas, sem possibilidade de acumulação entre as Partes dos acordos acima mencionados.

2 - Para efeito da aplicação do parágrafo 1, alínea a), o facto de terem sido utilizados outros produtos além dos referidos nessa alínea, em proporção que globalmente não exceda 5% do valor dos produtos obtidos, importados no território de uma das Partes dos acordos acima mencionados, não afectará a determinação da origem destes últimos, desde que os produtos assim utilizados não tivessem retirado a qualidade de originários aos produtos inicialmente exportados do País Membro dos acordos acima mencionados, se nestes houvessem sido incorporados.

3 - Nos casos contemplados nos parágrafos 1, alínea b), e 2, não podem ser incorporados produtos não originários que apenas tenham sido submetidos às operações ou transformações previstas no parágrafo 3 do artigo 5.

ARTIGO 3
Em derrogação do disposto no artigo 2, mas sob reserva, no entanto, de terem sido satisfeitas as condições previstas nesse artigo, os produtos obtidos só se consideram originários do território onde adquiriram a qualidade originária se o valor dos produtos originários daquele território utilizados no seu fabrico representar a mais alta percentagem do valor daqueles produtos. Em caso contrário, os produtos obtidos consideram-se originários do território onde a mais-valia adquirida represente a mais alta percentagem do valor desses produtos.

ARTIGO 4
Para os fins da alínea a) do artigo 1, consideram-se como «inteiramente obtidos», dentro do território de um Estado Membro:

a) Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou do fundo dos respectivos mares e oceanos;

b) Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
c) Os animais vivos aí nascidos e criados;
d) Os produtos obtidos a partir de animais vivos aí criados;
e) Os produtos da caça e da pesca aí praticadas;
f) Os produtos da pesca marítima e outros extraídos do mar pelos respectivos navios;

g) Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábricas, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);

h) Os artefactos fora de uso, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação das matérias-primas;

i) Os desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
j) As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a i).

ARTIGO 5
1 - Para efeito da aplicação da alínea b) do artigo 1, consideram-se suficientes:

a) As operações ou transformações de que resulte uma classificação pautal para as mercadorias obtidas diferente da que corresponde a cada um dos produtos utilizados no seu fabrico, com excepção, no entanto, das operações ou transformações enumeradas na lista A, às quais se aplicam as disposições especiais dessa lista;

b) As operações ou transformações enumeradas na lista B.
Por secções, capítulos e posições pautais, entende-se as secções, capítulos e posições pautais da Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras.

2 - Sempre que, relativamente a determinado produto obtido, uma regra de percentagem limite, na lista A e na lista B, o valor dos produtos susceptíveis de serem utilizados no seu fabrico, o valor total destes produtos - quer tenham ou não mudado de classificação pautal por efeito das operações, transformações ou montagem dentro dos limites e condições estabelecidos em cada uma dessas listas - não pode exceder, em relação ao valor do produto obtido, o valor correspondente à percentagem prevista nas duas listas, se for a mesma, ou à mais elevada, se forem diferentes.

3 - Para efeito da aplicação da alínea b) do artigo 1, as seguintes operações ou transformações consideram-se sempre insuficientes para conferir a origem, quer impliquem ou não mudança de posição pautal:

a) As manipulações destinadas a assegurar a conservação das mercadorias durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias, extracção de partes deterioradas e operações similares);

b) As operações simples de extracção do pó, crivação, escolha, classificação e selecção (compreendendo a composição de sortidos de mercadorias), lavagem, pintura e corte;

c) i) A mudança de embalagem e o fraccionamento e reunião de encomendas;
ii) O simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;

d) A aposição nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, etiquetas ou outros sinais distintivos similares;

e) A simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários dos componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas neste anexo para serem considerados produtos originários;

f) A simples reunião de partes de artefactos, a fim de constituir um artefacto completo;

g) A realização de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a f) que antecedem;

h) O abate de animais.
ARTIGO 6
1 - Sempre que as listas A e B referidas no artigo 5 estabeleçam que as mercadorias obtidas se consideram originárias sob a condição do valor dos produtos utilizados no seu fabrico não exceder determinada percentagem do valor dessas mercadorias, os valores a tomar em consideração para calcular tal percentagem são:

Por um lado:
No que diz respeito aos produtos que se prove terem sido importados: o respectivo valor aduaneiro no momento da importação;

No que diz respeito aos produtos de origem indeterminada: o primeiro preço verificável pago por esses produtos no território onde se efectua a produção.

Por outro lado:
O preço à saída da fábrica das mercadorias obtidas, com dedução das taxas internas restituídas ou a restituir no caso de essas mercadorias serem exportadas.

O disposto no presente artigo é igualmente válido para efeito da aplicação dos artigos 2 e 3.

No caso de serem aplicáveis os artigos 2 e 3, entende-se por mais-valia adquirida a diferença entre, por um lado, o preço à saída da fábrica das mercadorias obtidas, com dedução das taxas internas restituídas ou a restituir no caso de essas mercadorias serem exportadas do território considerado, e, por outro lado, o valor aduaneiro dos produtos importados nesse território que se utilizarem no fabrico das referidas mercadorias.

ARTIGO 7
O transporte dos produtos considerados originários nos termos deste anexo que constituam uma só remessa pode efectuar-se através de territórios não pertencentes a quaisquer das Partes dos acordos referidos no artigo 2, com transbordo ou armazenagem temporária nesses territórios, desde que a passagem pelos mesmos se justifique por razões geográficas e que os produtos permaneçam sob fiscalização das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem, não sejam aí introduzidos no comércio ou no consumo, nem submetidos a operações que não sejam as de descarga ou carga ou outras destinadas a assegurar a sua conservação.

TÍTULO II
Métodos de cooperação administrativa
ARTIGO 8
1 - Os produtos originários nos termos do presente anexo beneficiam, quando da importação num Estado Membro, da aplicação do regime pautal da área ou do regime previsto no artigo 25-bis, mediante a apresentação de um dos documentos seguintes:

a) Um certificado de circulação das mercadorias EUR-1, a seguir designado por certificado EUR-1, cujo modelo figura no apêndice 5 deste anexo; ou

b) Um formulário EUR-2, cujo modelo figura no apêndice 6 deste anexo, para as remessas que contenham unicamente produtos originários e desde que o valor de cada remessa não exceda 1500 unidades de conta.

2 - São admitidos como originários nos termos do presente anexo, sem que haja lugar à apresentação dos documentos citados no parágrafo 1, os produtos:

a) Que sejam objecto de pequenas remessas dirigidas a particulares e cujo valor não seja superior a 100 unidades de conta;

b) Contidos na bagagem dos passageiros e cujo valor não seja superior a 300 unidades de conta.

Estas disposições são apenas aplicáveis quando se trate de importações desprovidas de natureza comercial e tenha sido declarado que tais mercadorias estão em conformidade com as condições requeridas para a aplicação da Convenção e que não se suscitaram dúvidas quanto à veracidade dessa declaração.

Consideram-se desprovidas de natureza comercial as importações de carácter ocasional que respeitem exclusivamente a mercadorias reservadas ao uso pessoal ou da família dos destinatários ou dos passageiros, não devendo tais mercadorias, quer pela natureza quer pela quantidade, revelar qualquer preocupação de ordem comercial.

3 - A unidade de conta (U. C.) tem o valor de 0,88867088 g de ouro fino. No caso de modificação da unidade de conta, os Estados Membros entrarão em contacto entre si para voltar a definir o valor em ouro.

4 - Os acessórios, sobressalentes e ferramentas despachados com um artefacto principal, uma máquina, um aparelho ou um veículo, e que façam parte do seu equipamento normal e cujo preço esteja incluído no destes últimos ou não seja facturado à parte, são considerados como constituindo um todo com o artefacto principal, a máquina, o aparelho ou o veículo em causa.

5 - Os sortidos, previstos na Regra Geral 3 da Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira, são considerados originários quando todos os seus componentes forem produtos originários. No entanto, quando um sortido for composto por artigos originários e não originários, esse sortido será considerado originário no seu conjunto, desde que o valor dos seus componentes não originários não exceda 15% do valor total do sortido.

ARTIGO 9
1 - O certificado EUR-1 é emitido pelas autoridades aduaneiras do país de exportação no momento da exportação das mercadorias a que respeita. O certificado fica à disposição do exportador a partir do momento em que a exportação é efectivada ou assegurada.

2 - A emissão de certificado EUR-1 é efectuada pelas autoridades aduaneiras de um Estado Membro quando as mercadorias a exportar se podem considerar como «produtos originários» deste Estado na acepção do artigo 1 deste anexo.

3 - As autoridades aduaneiras dos Estados Membros têm competência para emitir os certificados EUR-1 previstos nos acordos referidos no artigo 2 deste anexo quando as mercadorias a exportar se puderem considerar como «produtos originários» de um Estado Membro da Comunidade, nos termos do artigo 2 e, se for caso disso, do artigo 3 deste anexo, e sob reserva de essas mercadorias se encontrarem no território desse Estado Membro ou da Comunidade.

No caso de ser aplicável o artigo 2 e, se for caso disso, o artigo 3 deste anexo, OS certificados EUR-1 são emitidos pelas autoridades aduaneiras de cada um dos países onde as mercadorias tenham, quer permanecido antes de serem reexportadas no estado em que foram importadas, quer sido submetidas às operações ou transformações referidas no artigo 2 deste anexo, em face da apresentação dos anteriores certificados EUR-1.

4 - O certificado EUR-1 só pode ser emitido se for susceptível de constituir o título justificativo para a aplicação do regime preferencial estabelecido na Convenção.

A data de emissão do certificado ERU-1 deve ser indicada na parte desse certificado reservada à alfândega.

5 - Excepcionalmente, o certificado EUR-1 pode, igualmente, ser emitido depois da exportação das mercadorias a que respeita, quando o não tenha sido no momento da exportação em virtude de erro, omissão involuntária ou da ocorrência de circunstâncias especiais.

As autoridades aduaneiras só podem emitir a posteriori um certificado EUR-1, desde que tenham verificado que as indicações contidas no pedido do exportador estão conformes com as do processo correspondente.

Os certificados EUR-1 emitidos a posteriori devem incluir uma das seguintes indicações: «Nachträglich ausgestelt», «Delivré a posteriori», «Rilasciato a posteriori», «Issued retrospectively», «Annettu jälkikäteen», «Utgefid eftira», «Utstedt senere», «Emitido a posteriori», «Utfärdat ieferhand».

6 - No caso de roubo, perda ou destruição de um certificado EUR-1, o exportador pode pedir às autoridades aduaneiras que o emitiram uma segunda via que tenha por base os documentos de exportação que se encontram em poder dessas autoridades. A segunda via emitida nestes termos deve incluir uma das seguintes indicações:

«Duplikat», «Duplicata», «Duplicato», «Duplilcate», «Kaksoiskappale», «Samrit», «Segunda via».

A segunda via, na qual se deve reproduzir a data do certificado EUR-1 original, produz efeito a partir dessa data.

7 - As indicações mencionadas nos parágrafos 5 e 6 são incluídas na rubrica «Observações» do certificado EUR-1.

8 - A substituição de um ou mais certificados EUR-1 por um ou mais certificados EUR-1 é sempre possível, desde que se efectue na estância aduaneira onde se encontram as mercadorias.

9 - Para verificarem se as condições enunciadas nos parágrafos 2 e 3 se encontram preenchidas, as autoridades aduaneiras têm a faculdade de reclamar a apresentação de qualquer peça justificativa ou de proceder a qualquer fiscalização que considerem útil.

ARTIGO 10
1 - O certificado EUR-1 é emitido unicamente mediante pedido por escrito do exportador ou, sob a sua responsabilidade, por um seu representante habilitado, na fórmula cujo modelo figura no apêndice V deste anexo, e é preenchido em conformidade com as disposições deste anexo.

2 - Às autoridades aduaneiras do país de exportação incumbe providenciar no sentido de que a fórmula referenciada no parágrafo 1 seja convenientemente preenchida. Designadamente, essas autoridades verificam se o espaço reservado à designação das mercadorias se encontra preenchido de forma a excluir-se qualquer possibilidade de inscrição fraudulenta. Para esse efeito, a designação das mercadorias deve inscrever-se sem entrelinhas. Quando o espaço não fica completamente preenchido, deve inscrever-se um traço horizontal por baixo da última linha, inutilizando-se (trancando-se) a parte não preenchida.

3 - Dado que o certificado EUR-1 constitui o título justificativo que permite a aplicação do regime pautal e de contingentes, preferencial, previsto na Convenção, às autoridades aduaneiras do país de exportação compete tomarem as disposições necessárias para a verificação da origem das mercadorias e para a fiscalização dos outros elementos enunciados no certificado.

4 - Com o seu pedido, o exportador ou o seu representante apresenta qualquer peça justificativa útil susceptível de fazer prova de que as mercadorias a exportar podem dar lugar à emissão de um certificado EUR-1.

5 - Quando na acepção do parágrafo 5 do artigo 9 deste anexo um certificado EUR-1 é emitido depois da exportação efectiva das mercadorias a que diz respeito, mediante o pedido referenciado no parágrafo 1, o exportador deve:

a) Indicar o local e a data da expedição das mercadorias a que o certificado EUR-1 se refere;

b) Atestar que não foi emitido certificado EUR-1 no momento da exportação das mercadorias em causa, especificando as razões.

6 - Os pedidos de certificados EUR-1 e os certificados EUR-1 referidos no segundo subparágrafo do parágrafo 3 do artigo 9 deste anexo, com base nos quais são emitidos novos certificados, devem ser conservados pelo menos durante dois anos pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.

ARTIGO 11
1 - O certificado EUR-1 é emitido na fórmula cujo modelo figura no apêndice V ao presente anexo. Esta fórmula é impressa numa ou várias das línguas dos Estados Membros ou em inglês. O certificado EUR-1 é emitido numa dessas línguas e em conformidade com as disposições de direito interno no país de exportação; se for manuscrito, deve sê-lo a tinta e em caracteres de imprensa.

2 - O formato do certificado EUR-1 é de 210 mm x 297 mm, com uma tolerância máxima de 5 mm para menos e de 8 mm para mais no comprimento. Deve utilizar-se papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 25 g por metro quadrado. É revestido com uma impressão de fundo guilhoché, de cor verde, susceptível de tornar visíveis as falsificações por meios mecânicos ou químicos.

3 - Os Estados Membros podem reservar-se o direito de imprimir os certificados EUR-1 ou confiar a impressão a tipografias que tenham obtido a sua concordância. Neste último caso, é feita no certificado EUR-1 referência a tal facto. Cada certificado EUR-1 inclui a indicação do nome e morada do impressor ou um sinal que permita a identificação deste. Contém, além disso, um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.

ARTIGO 12
1 - O certificado EUR-1 deve ser apresentado, nas estâncias aduaneiras do país de importação onde as mercadorias sejam apresentadas, no prazo de quatro meses a contar da data de emissão pela alfândega do país de exportação, em conformidade com a regulamentação em vigor nesse país. Aquelas autoridade têm a faculdade de reclamar a tradução do certificado. Além disso, podem exigir que a declaração nos despachos de importação seja completada por uma nota do importador confirmando que as mercadorias se encontram nas condições referidas para a aplicação da Convenção.

2 - Sem prejuízo do parágrafo 3 do artigo 5 deste anexo, e quando, a pedido do importador ou do seu representante junto das alfândegas, um artefacto desmontado ou não montado, classificável pelos capítulos 84 e 85 da Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira, for importado em várias remessas parciais, nas condições fixadas pelas autoridades competentes, é considerado como um só artefacto, podendo ser apresentado um certificado EUR-1 para o artefacto completo por ocasião da importação da primeira remessa parcial.

3 - Os certificados EUR-1 apresentados às autoridades aduaneiras do país de importação após o termo do prazo referido no parágrafo 1 podem ser aceites, para efeito da aplicação do regime preferencial, quando a inobservância de prazo seja devida a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais. Fora destes casos, as autoridades aduaneiras do país de importação podem aceitar os certificados EUR-1 se as mercadorias lhes tiverem sido apresentadas antes de expirado o dito prazo.

4 - A constatação de ligeiras discordâncias entre as indicações constantes do certificado EUR-1 e as constantes dos documentos apresentados nas estâncias aduaneiras para cumprimento das formalidades de importação das mercadorias não obriga ipso facto à não validade do certificado EUR-1, desde que se reconheça perfeitamente que este corresponde às mercadorias apresentadas.

5 - Os certificados EUR-1 são conservados pelas autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com a regulamentação em vigor nesse país.

6 - A prova de que as condições enunciadas no artigo 7 deste anexo se encontram cumpridas é feita pela apresentação às autoridades aduaneiras do país de importação:

a) Quer por meio de um título justificativo do transporte único emitido no país de exportação e a coberto do qual se realizou a passagem através do país de trânsito;

b) Quer por meio de um atestado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, contendo:

Uma descrição exacta das mercadorias;
A data da descarga e da carga das mercadorias ou, eventualmente, do seu embarque e desembarque, com a indicação dos navios utilizados;

O certificado das condições em que se efectuou a estadia das mercadorias;
c) Quer, na falta dos designados, de qualquer documento probatório.
ARTIGO 13
1 - Por derrogação aos parágrafos 1 a 6 do artigo 9 e aos parágrafos 1 e 6 do artigo 10 deste anexo, é aplicável um procedimento simplificado de emissão de certificados EUR-1, de acordo com as disposições que seguem.

2 - As autoridades aduaneiras do país de exportação podem autorizar qualquer exportador, abaixo denominado «exportador qualificado», que preencha as condições previstas no parágrafo 3 e que efectue operações para as quais um certificado EUR-1 seja susceptível de ser emitido, a não apresentar, no momento da exportação, na estância aduaneira do país de exportação, nem a mercadoria nem o pedido do certificado EUR-1 relativo a essa mercadoria, com vista a permitir a emisão de um certificado EUR-1 nas condições previstas no parágrafo 4 do artigo 8, nos parágrafos 1 a 4 do artigo 9 e no parágrafo 2 do artigo 12 deste anexo.

As autoridades aduaneiras do país de exportação podem excluir das facilidades previstas no parágrafo 1 certas categorias de mercadorias.

3 - A autorização a que se refere o parágrafo 2 só é concedida aos exportadores que façam exportações frequentemente e que dêem, segundo o critério das autoridades aduaneiras, todas as garantias para a verificação do carácter originário dos produtos.

As autoridades aduaneiras recusam a autorização aos exportadores que não dêem todas as garantias por elas consideradas necessárias.

As autoridades aduaneiras podem anular a autorização quando o entenderem. Devem fazê-lo quando os exportadores qualificados deixem de reunir as condições ou de dar as garantias previstas.

4 - Segundo o critério seguido pelas autoridades aduaneiras, a autorização determina que na casa 11 «Visto da Alfândega» do certificado EUR-1 deve:

a) Ou ser aposto previamente o carimbo da estância aduaneira competente do país exportador, bem como a assinatura, manuscrita ou não, de um funcionário da citada estância;

b) Ou ser aposto pelo exportador qualificado o carimbo especial aprovado pelas autoridades aduaneiras do país de exportação e de acordo com o modelo que figura no apêndice VII deste anexo, podendo esse modelo ser impresso nos formulários.

A casa n.º 11 «Visto da Alfândega» do certificado EUR-1 é, eventualmente, completada pelo exportador qualificado.

5 - Nos casos referidos na alínea a) do parágrafo 4, na casa n.º 7 «Observações», do certificado EUR-1, será inscrita uma das seguintes frases: «Simplified procedure», «Vereinfachtes Verfahren», «Procedure simplifiée», «Procedura semplificata», «Yksinkertaistettu menettely», «Einföldun afgreidslu», «Forenklet prosedyre», «Procedimento simplificado» e «Förenklad procedur».

O exportador qualificado indica, se for caso disso, na casa n.º 13 «Pedido de verificação» do certificado EUR-1 o nome e o endereço da autoridade aduaneira competente para efectuar a verificação do certificado EUR-1.

6 - As autoridades aduaneiras devem indicar na autorização, especialmente:
a) Os termos em que os pedidos de certificados EUR-1 são estabelecidos;
b) As condições em que estes pedidos, bem como os certificados EUR-1 que tenham servido para emitir outros certificados EUR-1 nas condições previstas na alínea 2) do parágrafo 3 do artigo 9 deste anexo, ficam arquivados, pelo menos, durante dois anos;

c) Nos casos referidos na alínea b) do parágrafo 4, as autoridades aduaneiras competentes para efectuar as verificações a posteriori previstas no artigo 17.

As autoridades aduaneiras do país de exportação podem, no caso do procedimento simplificado, determinar que se utilizem certificados EUR-1 contendo um sinal que os individualize.

7 - O exportador qualificado pode ser compelido a informar as autoridades aduaneiras, nos termos que por elas forem determinados, das remessas que efectua, para que a estância aduaneira competente possa proceder, eventualmente, à verificação antes da expedição da mercadoria.

As autoridades aduaneiras do país de exportação podem efectuar junto dos exportadores qualificados todas as verificações que considerem necessárias. Estes exportadores terão de se submeter a elas.

8 - As disposições deste artigo aplicam-se sem prejuízo dos regulamentos dos Estados Membros relativas às formalidades aduaneiras e à utilização dos documentos aduaneiros.

ARTIGO 14
1 - O formulário EUR-2 é preenchido e assinado pelo exportador ou, sob a responsabilidade deste, pelo seu representante habilitado, no modelo que figura no apêndice VI. Este formulário será impresso numa ou em várias línguas dos Estados Membros ou em inglês. O formulário será preenchido numa dessas línguas e em conformidade com as disposições do direito interno do país de exportação; se for manuscrito, deve sê-lo a tinta e em caracteres de imprensa.

2 - É preenchido um formulário EUR-2 por cada remessa.
3 - O formato do formulário EUR-2 é de 210 mm x 148 mm, com uma tolerância máxima de 5 mm para menos e de 8 mm para mais no que diz respeito ao comprimento. O papel a utilizar será de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 64 g por metro quadrado.

4 - Os Estados Membros podem reservar-se o direito de imprimir os formulários EUR-2 ou confiar a impressão a tipografias que tenham obtido a sua concordância. Neste último caso, será feita no formulário referência a tal facto. Cada formulário incluirá a indicação do nome e morada do impressor ou um sinal que permita a identificação deste. Além disso, também terá um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.

5 - Se sobre as mercadorias contidas na remessa já se efectuou uma fiscalização no país de exportação respeitante à definição de «produtos originários», o exportador pode referenciar essa fiscalização na rubrica «Observações» do formulário EUR-2.

6 - O exportador que preencher um formulário EUR-2 fica obrigado a fornecer, a pedido das autoridades aduaneiras do país de exportação, todas as justificações relativas à utilização desse formulário.

ARTIGO 15
1 - As mercadorias expedidas de um Estado Membro para figurarem numa exposição num país não membro, ou num país não membro da Comunidade, e vendidas após a exposição beneficiam na importação num Estado Membro do tratamento pautal da área ou do tratamento referido no artigo 25-bis, sob remessa de satisfazerem as condições previstas neste anexo para serem consideradas originárias de um Estado Membro ou de um Estado Membro da Comunidade e desde que se faça prova perante as autoridades aduaneiras de que:

a) Um exportador expediu tais mercadorias de um Estado Membro ou da Comunidade para o país onde tem lugar a exposição e as expôs nesse país;

b) O mesmo exportador vendeu ou cedeu as mercadorias a um destinatário num Estado Membro;

c) As mercadorias foram expedidas para um Estado Membro durante a exposição ou imediatamente a seguir a esta no mesmo estado em que se encontravam quando enviadas para a exposição;

d) A partir do momento do envio para a exposição, as mercadorias não foram utilizadas para fins que não fossem os de demonstração nessa exposição.

2 - Um certificado EUR-1 deve ser apresentado, nas condições normais, às autoridades aduaneiras. Do mesmo devem constar o nome e o lugar da exposição. Caso se torne necessário, pode pedir-se prova documental suplementar sobre a natureza das mercadorias e das condições em que estas figuravam na exposição.

3 - O parágrafo 1 aplica-se às exposições, feiras e manifestações públicas análogas com carácter comercial, industrial, agrícola ou artesanal, durante as quais as mercadorias permaneçam sob fiscalização aduaneira, com excepção das que são organizadas com fins privados em armazéns, lojas e outros locais de comércio e que tenham por objecto a venda de mercadorias estrangeiras.

ARTIGO 16
1 - Tendo em vista assegurar a aplicação correcta do presente título, os Estados Membros prestam-se assistência mútua, por intermédio das respectivas administrações aduaneiras, para a verificação da autenticidade e da exactidão dos certificados EUR-1, compreendendo os emitidos ao abrigo do parágrafo 3 do artigo 9 deste anexo, e das declarações dos exportadores contidas nos formulários EUR-2.

2 - Por intermédio do Secretariado, as autoridades aduaneiras dos Estados Membros, mutuamente, dão conhecimento dos espécimes dos carimbos utilizados pelas estâncias aduaneiras para emissão dos certificados EUR-1.

3 - Fica sujeita à aplicação de sanções toda e qualquer pessoa que forneça ou faça fornecer um documento contendo dados inexactos, com o objectivo de atribuir a determinada mercadoria o benefício do regime preferencial. Este parágrafo aplica-se mutatis mutandis nos casos de utilização do procedimento previsto no artigo 13 deste anexo.

4 - Os Estados Membros adoptam todas as medidas necessárias para impedir que as mercadorias, cujo comércio se faça ao abrigo de um certificado EUR-1 e que permaneçam, no decurso do seu transporte, numa zona franca situada no seu território, não sejam objecto de substituição ou de manipulações, além das manipulações usuais destinadas a assegurar a sua conservação no estado em que se encontram.

5 - Quando os produtos originários de um Estado Membro importados numa zona franca ao abrigo de um certificado EUR-1 forem submetidos a um tratamento ou a uma transformação, as autoridades aduaneiras competentes devem, a pedido do exportador, emitir um novo certificado EUR-1, se o tratamento ou a transformação que sofreram estão conformes com as disposições deste anexo.

ARTIGO 17
1 - A fiscalização a posteriori dos certificados EUR-1 ou dos formulários EUR-2 efectua-se a título de sondagem ou sempre que as autoridades aduaneiras do país de importação tenham dúvidas fundamentadas quanto à autenticidade do documento ou à exactidão dos esclarecimentos relativos à origem real da mercadoria em causa.

2 - Para aplicação das disposições do parágrafo 1, as autoridades aduaneiras do país de importação remetem o certificado EUR-1, ou o formulário EUR-2, ou uma fotocópia desse certificado ou desse formulário, às autoridades aduaneiras do país de exportação, comunicando-lhes, se for caso disso, os motivos de fundo ou de forma que justificam um inquérito.

Juntam ao certificado EUR-1 ou ao formulário EUR-2, se foi apresentada, a factura ou uma cópia dessa factura e fornecem todos os esclarecimentos que puderem obter e que façam supor que as indicações inscritas nos referidos certificado ou formulário são inexactas.

Se decidirem adiar a aplicação das disposições da Convenção até serem conhecidos os resultados da fiscalização, as autoridades aduaneiras do país de importação permitem ao importador o desembaraço das mercadorias, mediante a aplicação das medidas cautelares consideradas necessárias.

3 - Os resultados da fiscalização a posteriori são, no mais curto espaço de tempo, dados a conhecer às autoridades aduaneiras do país de importação. Devem permitir determinar se o certificado EUR-1 ou o formulário EUR-2 contestado é aplicável às mercadorias realmente exportadas e se estas podem efectivamente dar lugar à aplicação do regime preferencial.

Quando estas contestações não puderem ser resolvidas entre as autoridades aduaneiras do país de importação e as do país de exportação, ou quando levantarem um problema de interpretação deste anexo, serão submetidas ao Conselho.

Para efeitos de fiscalização a posteriori dos certificados EUR-1, os documentos de exportação ou as cópias dos certificados EUR-1 que os substituem devem ser conservados pelas autoridades aduaneiras do país de exportação, pelo menos, durante dois anos.

TÍTULO III
Disposições finais
ARTIGOS 18 E 19
(Este anexo não tem artigo 18 nem artigo 19.)
ARTIGO 20
As notas explicativas, as listas A, B e C, os modelos de certificado EUR-1, de formulário EUR-2 e do carimbo especial que figura no apêndice 7 deste anexo fazem parte integrante do presente anexo.

ARTIGO 21
(Este anexo não tem artigo 21.)
ARTIGO 22
Os Estados Membros comprometem-se a adoptar as medidas necessárias, a fim de que os certificados EUR-1, que as autoridades aduaneiras dos Estados Membros são competentes para emitir em aplicação dos acordos referidos no artigo 2, o sejam nas condições previstas nesses acordos. Comprometem-se igualmente a assegurar a cooperação administrativa indispensável para este fim, nomeadamente para fiscalizar o transporte e a permanência das mercadorias que são objecto de comércio no âmbito dos supracitados acordos.

ARTIGO 23
1 - Sem prejuízo do disposto no parágrafo 1 do artigo 21 da Convenção, e com excepção dos produtos enumerados nas partes II e III do anexo D e no anexo E à Convenção, os produtos destinados a serem utilizados no fabrico de produtos, para os quais é emitido ou estabelecido um certificado EUR-1 ou um formulário EUR-2, não podem beneficiar do regime de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros, sob qualquer forma, salvo se se tratar de produtos originários de um Estado Membro ou, nos termos do artigo 2 do presente anexo, da Comunidade.

2 - Sem prejuízo das disposições do parágrafo 1 do artigo 21 da Convenção, os produtos originários da Comunidade na sua composição original ou da Irlanda destinados a serem utilizados no fabrico de produtos obtidos de acordo com as condições previstas no parágrafo 1 do artigo 25 deste anexo não podem beneficiar, no país onde se proceder ao dito fabrico, do regime de draubaque ou de isenção de direitos, sob qualquer forma, até 30 de Junho de 1977.

3 - A expressão «direitos aduaneiros» utilizada no presente artigo e nos artigos seguintes compreende igualmente as taxas de efeito equivalente a direitos aduaneiros.

ARTIGO 24
1 - Os certificados EUR-1 mencionam eventualmente que os produtos a que dizem respeito adquiriram a qualidade de originários e sofreram todo o complemento de transformação, nas condições referidas no parágrafo 1 do artigo 25 deste anexo, até à data a partir da qual os direitos aduaneiros aplicáveis a esses produtos sejam eliminados nas relações entre a Comunidade na sua composição original e a Irlanda, por um lado, e os Estados Membros, por outro.

2 - Nos restantes casos, os certificados indicam, eventualmente, a mais-valia adquirida em cada um dos seguintes territórios:

Cada um dos Estados Membros;
Dinamarca e Reino Unido;
Comunidade na sua composição original;
Irlanda.
ARTIGO 25
1 - Podem beneficiar na importação num Estado Membro do regime pautal da área:
a) Os produtos que obedeçam às condições constantes deste anexo e em relação aos quais tenha sido emitido um certificado EUR-1 comprovativo de que tais produtos adquiriram a qualidade de originários e sofreram todo o complemento de transformação unicamente no Estado Membro de exportação, em qualquer outro Estado Membro, na Dinamarca ou no Reino Unido;

b) Os produtos que obedeçam às condições constantes deste anexo, com exclusão dos incluídos nos capítulos 50 a 62, e em relação aos quais tenha sido emitido um certificado EUR-1 comprovativo:

i) De que tais produtos foram obtidos por transformação de mercadorias que, no momento da sua exportação da Comunidade na sua composição original ou da Irlanda, já aí tinham adquirido a qualidade de produtos originários;

ii) E de que a mais-valia adquirida no Estado Membro de exportação, em qualquer outro Estado Membro, na Dinamarca ou no Reino Unido representa 50% ou mais do valor desses produtos.

c) Os produtos que obedeçam às condições constantes deste anexo e inscritos na coluna 2 do quadro seguinte, em relação aos quais tenha sido emitido um certificado EUR-1 comprovativo de que tais produtos foram obtidos por transformação de mercadorias inscritas na coluna 1 do quadro seguinte, as quais, no momento da sua exportação da Comunidade na sua composição original ou da Irlanda, já aí tinham adquirido a qualidade de produtos originários.

(ver documento original)
As disposições do presente parágrafo apenas se aplicam aos produtos que, de harmonia com as disposições dos acordos referidos no artigo 2 deste anexo, beneficiarem da eliminação dos direitos aduaneiros no fim do período de desarmamento previsto para cada produto. As referidas disposições deixam de se aplicar quando expirar o período de desarmamento previsto para cada produto.

2 - Para a aplicação do parágrafo 1, os certificados EUR-1 e os formulários EUR-2 podem incluir uma das seguintes indicações: «ART. 25-1, Gegeben», «Application ART-25-1», «Applicazione ART 25-1», «ART-25-1 Satisfied», «ART-25-1 Opfyldt», «25-1 Artiklaa Sovellettu», «Akvaedum 25-1 Fullnaegt», «ART 25-1 Oppfylt», «ART-25-1 Cumprido», «ART-25-1 Tillämplig». Estas indicações são incluídas na rubrica «Observações» do certificado EUR-1 ou do formulário EUR-2, e no caso dos certificados EUR-1 deverão ser validadas por aposição do carimbo utilizado pelas estâncias aduaneiras competentes.

3 - Quando, no quadro do procedimento simplificado, se fizer aplicação do parágrafo 2, as referências previstas nesse parágrafo são validadas por aposição, segundo o caso, ou do carimbo utilizado pela estância aduaneira competente do país de exportação ou do carimbo especial previsto na alínea b) do parágrafo 4 do artigo 13 deste Anexo, podendo este último ser impresso no certificado EUR-1.

4 - Nos casos não abrangidos no parágrafo 1, os Estados Membros podem adoptar medidas transitórias, tendo em vista a não percepção dos direitos previstos no parágrafo 2 do artigo 3 dos acordos referidos no artigo 2 deste Anexo sobre o valor correspondente ao dos produtos originários de um Estado Membro, da Dinamarca ou do Reino Unido utilizados no fabrico de produtos que satisfaçam as condições deste Anexo e que sejam posteriormente importados num Estado Membro.

ARTIGO 25 BIS
Nos outros casos, que não sejam os referidos no parágrafo 1 do artigo 25 deste Anexo, um Estado Membro deve conceder aos produtos originário no sentido deste Anexo o mesmo tratamento que concede a tais produtos em virtude do parágrafo 2 do artigo 3 dos acordos citados no artigo 2 deste ANEXO.

ARTIGO 26
(Este Anexo não tem artigo 26.)
ARTIGO 27
Para aplicação do artigo 2 deste Anexo, qualquer produto originário do território de uma das Partes Contratantes dos acordos referidos nesse artigo é tratado, quando da sua exportação para o território de outra Parte Contratante desses acordos, como produto não originário durante o ou os períodos em que - para esse produto - esta última Parte Contratante aplicar os direitos em vigor para terceiros países em conformidade com o acordo em questão referido no artigo 2.

ARTIGO 28
(Este Anexo não tem artigo 28.)
APÊNDICE 1 AO ANEXO B
Notas explicativas
Nota 1 ao artigo 1:
A expressão «Estado Membro» abrange igualmente as águas territoriais do dito Estado Membro.

Os navios que actuam no alto mar, compreendendo os «navios-fábricas» a bordo dos quais se procede à transformação ou à laboração dos produtos da sua pesca, consideram-se como fazendo parte do território do Estado Membro a que pertençam, sob reserva de satisfazerem as condições enunciadas na nota explicativa 5.

Nota 2 aos artigos 1, 2 e 3:
Para efeito de determinar se uma mercadoria é originária não se torna necessário averiguar se os produtos energéticos, as instalações, as máquinas e as ferramentas utilizados para obter a dita mercadoria são ou não originários de terceiros países.

Nota 3 aos artigos 2 e 5:
Para efeito da aplicação da alínea b) do parágrafo um do artigo 2, deve respeitar-se a regra de percentagem em conformidade, no que se refere à mais-valia adquirida, com as disposições especiais contidas nas listas A e B. A regra de percentagem constitui, portanto, no caso de o produto obtido constar da lista A, um critério adicional ao da mudança de posição pautal para o produto não originário eventualmente utilizado. De igual modo, são aplicáveis, em cada país, no que diz respeito à mais-valia adquirida, as disposições relativas à impossibilidade de acumular as percentagens previstas nas listas A e B para o mesmo produto obtido.

Nota 4 aos artigos 1, 2 e 3:
As taras são consideradas como formando um todo com as mercadorias que acondicionam. A presente disposição não é aplicável, no entanto, às taras que não sejam as de uso habitual para o produto que contêm e que tenham um valor próprio de utilização, de carácter duradouro, independentemente da sua função de embalagem.

Nota 5 à alínea f) do artigo 4:
A expressão «respectivos navios» só se aplica aos navios:
a) Matriculados ou registados num Estado Membro ou num Estado Membro da Comunidade;

b) Que navegam sob a bandeira de um Estado Membro ou de um Estado Membro da Comunidade;

c) Cuja propriedade pertença, pelo menos em metade, a nacionais de Estados Membros ou de Estados Membros da Comunidade, ou a sociedade com sede ou administração principal em um destes países, cujo gerente ou gerentes, presidentes do conselho de administração e conselho fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais de Estados Membros ou de Estados Membros da Comunidade, e em que, além disso, no que diz respeito às sociedades de pessoas e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital pertença àqueles países, a entidades públicas ou a nacionais dos ditos países;

d) Cujos comandos sejam inteiramente compostos por nacionais de Estados Membros ou de Estados Membros da Comunidade;

e) Cuja tripulação seja constituída, em proporção de, pelo menos, 75%, por nacionais de Estados Membros ou de Estados Membros da Comunidade.

Nota 6 ao artigo 6:Entende-se por «preço à saída da fábrica» o preço pago ao fabricante em cuja empresa foi efectuada a última operação ou transformação, compreendendo o valor de todos os produtos destinados a serem trabalhados.

Por «valor aduaneiro» entende-se o valor definido na Convenção sobre o Valor Aduaneiro das Mercadorias, assinada em Bruxelas em 15 de Dezembro de 1950.

Nota 7 ao parágrafo 1 do artigo 16 e ao artigo 22:
No caso de o certificado EUR-1 ter sido emitido nas condições previstas no parágrafo 3 do artigo 9 e respeitar a mercadorias reexportadas no estado em que foram importadas, as autoridades aduaneiras do país de destino podem obter, no âmbito da cooperação administrativa, cópias conformes do ou dos certificados EUR-1 respeitantes a tais mercadorias anteriormente emitidos.

Nota 8 ao artigo 23:
Entende-se por «regime de draubaque ou isenção de direitos aduaneiros, sob qualquer forma» quaisquer disposições para a restituição ou a não percepção total ou parcial dos direitos aduaneiros aplicáveis a produtos importados destinados a serem trabalhados, desde que essas disposições concedam, expressamente ou de facto, a restituição ou a não percepção quando as mercadorias obtidas a partir desses produtos são exportadas, mas não quando as mesmas são destinadas ao consumo interno.

Entende-se por «produtos destinados a ser utilizados no fabrico» todos os produtos para os quais tenha sido pedido um «regime de draubaque ou isenção de direitos aduaneiros, sob qualquer forma», como consequência da exportação de produtos originários para os quais seja emitido um certificado EUR-1 ou preenchido um formulário EUR-2.

Nota 9 ao artigo 25:
Por «regime pautal da área» entende-se o regime pautal tal como ele é definido na Convenção. No contexto dos artigos 23 e 25, este regime deve também, se for caso disso, incluir o regime pautal definido na nota 9 do Protocolo n.º 3 dos acordos referidos no artigo 2.

Nota 10 ao artigo 25-bis:
No caso de serem importados num Estado Membro produtos originários que não satisfaçam as condições previstas no parágrafo 1 do artigo 25, os direitos servem de base para as reduções pautais, previstas no artigo 25-bis e no parágrafo 2 do artigo 3 dos acordos referidos no artigo 2, são os direitos efectivamente aplicados pelo país de importação, em 1 de Janeiro de 1972, às importações provenientes de terceiros países.

APÊNDICE 2 AO ANEXO B
LISTA A
Lista das operações ou transformações que implicam uma mudança de posição pautal, mas que não conferem a qualidade de «produtos originários» aos produtos a ela submetidos, ou que a conferem só em determinadas condições

Secção I
(ver documento original)
Secção II
Todas as disposições do presente Anexo aplicam-se igualmente às mercadorias que beneficiam do regime pautal da área, mas as quais o Protocolo n.º 3 dos acordos referidos no artigo 2 do presente Anexo não é aplicável, com excepção de que qualquer referência à lista A entender-se-á, neste caso, como referente à lista abaixo exarada:

(ver documento original)
APÊNDICE 3 AO ANEXO B
LISTA B
Lista das operações ou transformações que não implicam uma mudança de posição pautal, mas que, não obstante, conferem a qualidade de «produtos originários» aos produtos a elas submetidos

Secção I
(ver documento original)
Secção II
Todas as disposições do presente anexo aplicam-se igualmente às mercadorias que beneficiam do regime pautal da zona, mas às quais o Protocolo n.º 3 dos acordos referidos no artigo 2 do presente anexo não é aplicável, com excepção de que qualquer referência à lista B entender-se-á, neste caso, como referente à lista abaixo exarada:

(ver documento original)
APÊNDICE 4 AO ANEXO B
LISTA C
Lista dos produtos excluídos da aplicação do presente Anexo
(O Anexo B não tem lista de produtos excluídos da aplicação das suas disposições.)

APÊNDICE 5 AO ANEXO B
Certificado de circulação de mercadorias EUR-1 a que se referem os artigos 8 e 11

(ver documento original)
Os Estados Membros têm a faculdade de acrescentar na «Declaração do exportador» (última página do certificado EUR-1) notas suplementares sobre as condições de emissão do certificado EUR-1 e sobre o modo de o preencher. Recomenda-se o exemplo seguinte aos Estados Membros:

(ver documento original)
APÊNDICE 6 AO ANEXO B
Formulário EUR-2 a que se referem os artigos 8 e 14
(ver documento original)
APÊNDICE 7 AO ANEXO B
Carimbo especial a que se refere a alínea b) do parágrafo 4 do artigo 13
(ver documento original)