Solidarity Contribution
Texto da decisão
Decision of the Dispute Resolution Chamber
passed in Zurich, Switzerland, on 23 February 2007,
in the following composition:
Slim Aloulou (Tunisia), Chairman
Philippe Diallo (France), Member
Essa M. Saleh Al Housani (United Arab Emirates), Member
Michele Colucci (Italy), Member
Mick McGuire (England), Member
on the claim presented by the club,
X, XX,
represented by Mr M, attorney at law
against the club,
Y, YY
and the club,
Z, XX
as “Intervening party”
regarding the solidarity contribution related to the transfer
of the player ...
I.
Facts of the case:
1.
The XXian player .., born on 3 October 1983, was registered, according to the
official confirmation from the XXian Football Federation (player passport), with
the club X as an amateur from 3 May 1999 until 19 July 2000 and with the club, J,
located in the city of …, from 20 July 2000 until 30 November 2001.
2.
On 29 August 2005, the player was transferred from the XXian club, Z, to the YY
club, Y.
3.
According to the signed transfer contract between the two aforementioned clubs,
the transfer compensation agreed amounts to EUR 15’000’000 payable in two
instalments, the first of which was payable upon signing the transfer contract and
the second instalment to be paid on 29 August 2006.
4.
A copy of the transfer contract was remitted to the file.
5.
On 30 November 2005, the XXian club, X, claimed its proportion of the 5%
solidarity contribution related to the transfer of the player Fred from Z to Y.
6.
X claimed a compensation of EUR 109’200, which corresponds to a solidarity
contribution of 14,56 % of the 5%.
7.
The YY club refused, however, to pay the amount to the XXian club, given that in
the transfer agreement it signed with Z, it had been agreed in its article 2 that the
latter would assume the payment of the relevant solidarity contribution to the
clubs having trained and developed the player in question. The relevant article
reads as follows:
« Dans le cadre de l’annexe 5 – article 1 du règlement de la FIFA concernant le
statut et le transfert de joueur, la taxe de solidarité d’un montant de 5% du
transfert soit 750'000 euros sera de la seule responsabilité de Z exonérant l’Y
de toutes charges et règlement dans ce domaine. Z effectuera tous les
règlements aux clubs ayant assurés la formation du joueur depuis l’âge de 12
ans ».
« Within the scope of Annex 5 – article 1 of the FIFA Regulations for the Status
and Transfer of Players, the payment of the solidarity contribution of 5% of
the transfer compensation, that is EUR 750’000, will be the only responsibility
of Z, excluding Y of all liabilities and payments in this regard. Z will carry out
all the payments towards the clubs having ensured the training of the player
since his age of 12 ».
Solidarity Contribution for the player ..
(Club X, XX / Y, YY / Z, XX)
2
8.
On 3 May 2006, Z submitted its statement and emphasized in particular that with
regard to the claim of X if any solidarity contribution should be granted, it should
not be based on the transfer compensation amount of EUR 15’000’000, but rather
on the amount of EUR 12’000’000. In this regard, it provided an agreement dated
26 August 2005 that it signed with the player, by means of which it paid to the
latter EUR 3’000’000 in return of which it received 15% of the player’s sporting
economics rights.
9.
On 5 May 2006, X informed that it has still not received the relevant payment of
the solidarity contribution from the YY club.
10.
In its second statement, the YY club reiterated that according to the relevant
transfer agreement it signed with Z, the latter obliged itself to assume the
payment of the solidarity contribution to the clubs involved in the training of the
player in question.
11.
On 12 June 2006, X emphasized that the YY club has mistakenly transferred the
responsibility of the solidarity payment to Z without, however, deducting the
amount of EUR 750’000, representing 5% of the transfer compensation, from the
transfer compensation. Moreover, it reverted to the documents submitted by Z
and mentioned that the private agreement the latter concluded with the player in
question does only deploy effect “inter partes” and does not jeopardize its right
to receive its portion of the solidarity contribution over the total transfer
compensation of EUR 15’000’000.
12.
The YY club refused, by means of its communication dated 20 June 2006, again to
pay any solidarity contribution to X by referring to the agreement it had signed
with Z in accordance with which it was clearly agreed that Z would assume the
relevant payments.
13.
On 28 June 2006, Z entertained some doubt with regard to the player passport
provided by the XXian Football Federation. In this respect, it submitted a
document issued by the …, a state organization of football, subordinated to the
XXian Football Federation, according to which the player ..was registered with RR,
situated in the city of …, during the period from 22 May 1998 until 19 July 1999
and with RRS, situated in the city of …, from 20 July 2000 until 3 January 2002.
Therefore, the player could not be rendering his services to these two clubs and to
X at the same time.
14.
Furthermore, Z pointed out that it assumed the responsibility for the payment of
the solidarity mechanism on behalf of the YY club and already effected the
payments due to RR of the city of … and to RRS of the city of ….. In order to
corroborate its statements, Z submitted two agreements its signed respectively
Solidarity Contribution for the player ..
(Club X, XX / Y, YY / Z, XX)
3
with these two clubs. According to these agreements, Z paid to RR from …the
amount of XXian 150’000 and to RRS from …the amount of 160’000.00 in order to
produce “the quittance and extinguishing of all obligations of Z and Y with RR,
about all and any right due to RRreferring the transfer of the player .. to Y from
YY Football Federation.”
15.
Furthermore, in the course of the procedure, Z, provided with a player passport
issued by the XX, confirmed that the payment it made to RR from … was related
to a period that the player was in fact registered with X and that it therefore paid
by mistake the relevant solidarity contribution for this period of time to the wrong
club, i.e. RRS from …. Nevertheless, Z emphasized that it already effected the
payment of the solidarity contribution related to the period that X is claiming. It
deems that it cannot be hold liable to effect a new payment to X for a period that
it already paid. In its opinion, X should turn against RRS of …in order to be paid
the claimed amount.
16.
Finally, Z invoked that, if at all, solidarity contribution is owed to X, the correct
value at the basis of the calculation should be EUR 10’600’000. In this respect, it
mentioned that it paid EUR 3’000’000 to the player on the basis of the agreement
signed with the latter. Furthermore, it paid EUR 1’400’000 as commission fee to an
agent who intermediated all the negotiations for the transfer of the player.
17.
In its final position dated 4 September 2006, X, reiterated its previous statement,
inter alia, that the private agreement between Z and the player does not affect
the parties rights and claimed the total proportion of solidarity contribution due
for the relevant period of time it trained the player. Furthermore, it requested the
application of interest of 10% on the amount due by Z, without, however,
indicating as from when.
18.
The YY club confirmed in its final position its previous statements and reiterated
that according to the relevant transfer agreement, Z is responsible for the
payment of the solidarity contribution.
19.
The intervening party maintained its position.
II.
Considerations of the Dispute Resolution Chamber:
1.
First of all, the Chamber analysed whether it was competent to deal with the
matter at stake. In this respect, it referred to art.18 par. 2 and 3 of the Rules
Governing the Procedures of the Players’ Status Committee and the Dispute
Solidarity Contribution for the player ..
(Club X, XX / Y, YY / Z, XX)
4
Resolution Chamber. The present matter was submitted to FIFA on 30 November
2005, as a consequence the Chamber concluded that the revised Rules Governing
Procedures (edition 2005) on matter pending before the decision making bodies of
FIFA are applicable on the matter at hand.
2.
With regard to the competence of the Chamber, art. 3 par. 1 of the abovementioned Rules states that the Dispute Resolution Chamber shall examine its
jurisdiction in the light of articles 22 to 24 of the current version of the
Regulations for the Status and Transfer of Players (edition 2005). In accordance
with art. 24 par. 1 in connection with art. 22 (d) of the aforementioned
Regulations, the Dispute Resolution Chamber shall adjudicate on disputes
between clubs belonging to different Associations related to solidarity mechanism.
3.
As a consequence, the Dispute Resolution Chamber is the competent body to
decide on the present litigation concerning the distribution of the solidarity
contribution claimed by the Claimant in connection with the transfer of the
professional .. during the course of a contract.
4.
Subsequently, the members of the Chamber analyzed which edition of the
Regulations for the Status and Transfer of Players should be applicable as to the
substance of the matter. In this respect, the Chamber referred to art. 26 par. 1 and
2 of the Regulations for the Status and Transfer of Players (edition 2005) in the
modified version in accordance with the FIFA Circular no. 995 dated 23 September
2005. Furthermore, it acknowledged that the professional had been registered for
his new club in August 2005. Equally the Chamber took note that the claim was
lodged at FIFA on 30 November 2005. In view of the aforementioned, the
Chamber concluded that the current FIFA Regulations for the Status and Transfer
of Players (edition 2005, hereafter: the Regulations) are applicable on the case at
hand as to the substance.
5.
Once its competence was thus established, the Dispute Resolution Chamber went
on to deal with the substance of the case.
6.
The Chamber at first carefully studied the facts outlined above and emphasized
that, as established in art. 21 in combination with art. 1 of Annex 5 of the
Regulations, the new club, to which a player moves during the course of an
employment contract with his previous club, is responsible for the distribution of
5% of the compensation it paid to the player’s former club to the club(s) involved
in the training and education of the player between the seasons of his 12th and
23rd birthdays.
7.
At that point, the members of the Chamber observed Y’s, i.e. the player’s new
club, objection towards the claim of X stating that it literally agreed with Z, i.e.
Solidarity Contribution for the player ..
(Club X, XX / Y, YY / Z, XX)
5
the intervening party, in the relevant transfer agreement for the transfer of the
player .. that the latter would assume the payment of the solidarity contribution
to the club(s) having trained and educated the player in question.
8.
In this context, the Chamber took also note of the intervening party’s different
statements during the course of the present procedure. In particular, it was noted
by the deciding body that Z, after eventually having been provided with an official
player passport issued by the XXian Football Federation, admitted having paid the
relevant solidarity contribution related to the period the player in question was
registered with X to the wrong club, i.e. RRS from … However, it is the position of
Z that it cannot be hold liable to make again the payment towards X for a period
of time it already paid the relevant solidarity contribution.
9.
On account of the relevant statements from the parties involved in the present
matter, the deciding body deemed it appropriate to explain that, different to the
majority of cases pertaining to solidarity contribution which are submitted to its
attention for consideration and a formal decision, in the case at stake, the
intervening party, Z, does not deny being liable to take over the responsibility for
the distribution of the solidarity contribution to the club(s) involved in the training
and education of the player concerned. In fact, Z accepted, as agreed upon with Y
in the transfer agreement pertaining to the transfer of the player Fred, to be
responsible for the payment of the solidarity contribution towards the club(s)
having trained and educated the player .. Moreover, such stance of Z was
supported by the fact that it already started with the relevant payments of the
solidarity contribution.
10.
Subsequently, the members of the Chamber took note that Z, after having been
provided with the official player passport issued by the XXian Football Federation,
admitted having paid the solidarity contribution due to X to the wrong club, i.e.
RRS from ….
11.
In this respect, it was noted by the members of the Chamber that Z deems having
already effected the payment of the relevant solidarity contribution related to the
period of time that X is claiming and that it therefore cannot be hold liable to
effect a new payment to X for a period that it already paid.
12.
Considering the position of Z with regard to the solidarity contribution payments
to be paid in the matter at stake, the Chamber emphasized that the defective
performance of an obligation corresponds to the facts of the non-fulfilment of an
obligation.
13.
In view of the above, the Chamber concluded that Z did not yet duly comply with
its obligation related to the solidarity contribution payments it undertook in
Solidarity Contribution for the player ..
(Club X, XX / Y, YY / Z, XX)
6
accordance with the terms it agreed upon with the YY club, Y, in the relevant
transfer agreement they signed for the transfer of the player Fred.
14.
At that point, the members of the Chamber took into account that Z maintains
that the amount to be put at the basis for the calculation of the solidarity
contribution should not be the transfer compensation of EUR 15’000’000 as stated
in the transfer agreement it signed with Y but rather the amount of EUR
10’600’000. In this respect, Z explains that, in connection with the transfer of the
player in question to YY, it paid to the player the amount of EUR 3’000’000 in
return of which it received 15% of his “sporting economic rights”. Moreover, Z
invoked also a payment of EUR 1’400’000 it had allegedly made to an agent who
supposedly intermediated all the negotiations for the transfer of the player
concerned to Y.
15.
In this respect, the Chamber underlined, however, that YY club, Y, by means of its
correspondence dated 13 January 2006, submitted via the YY Football Federation,
provided the relevant transfer agreement for the transfer of the player in question
to Y, according to which it was stipulated that the latter had to pay the amount of
EUR 15’000’000 to Z for the transfer of the player in question.
16.
In this respect, the members deemed it important to clarify that, in accordance
with art. 21 of the Regulations in connection with art. 1 of Annex 5 of the
Regulations, the calculation of the amount payable as solidarity contribution is
based on the amount paid to the former club of the player (emphasize
added). The Chamber was therefore of the unanimous opinion that, in compliance
with the above-mentioned provisions of the Regulations, the amounts paid by the
intervening party to third parties, like in the present case, cannot be taken into
account for the calculation of the amount due as solidarity contribution, since they
do not represent payments made by the player’s new club to the player’s former
club.
17.
On account of the above considerations, the members of the Chamber stated that
the relevant amount to be put at the basis for the calculation of the solidarity
contribution is the amount agreed upon in accordance with the relevant transfer
agreement, i.e. EUR 15’000’000.
18.
Having established that the amount at the basis for the calculation of the
solidarity contribution is EUR 15’000’000, the members subsequently referred to
art. 1 of Annex 5 of the Regulations, which provides the figures for the
distribution of the solidarity contribution, taking into consideration the age of the
player at the time he was provided with training and education by the club(s)
concerned.
Solidarity Contribution for the player ..
(Club X, XX / Y, YY / Z, XX)
7
19.
In the present case, the Chamber outlined that according to the player passport
submitted by the XXian Football Federation, the period to be taken into account is
from 3 May 1999 until 19 July 2000, i.e. the time the player …had been registered
with X.
20.
In light of all the above, the Chamber decided that the period of training and
education to be taken into account corresponds to one year and three months, for
the player’s registration with X between the seasons of his 16 and 17 birthdays.
21.
Therefore, the Chamber established that, in accordance with the breakdown
provided for in art. 1 of Annex 5 of the Regulations, 12,5% of 5% of the solidarity
contribution shall be apportioned to X, thus an amount of EUR 93’750.
22.
Finally, turning its attention to the payment of interest of 10% on the amount due
as solidarity contribution as demanded by X, the Chamber decided to reject such
claim, bearing in mind that the intervening party, Z, actually made efforts to
accomplish with the solidarity contribution payments but was initially not
provided with the correct information and thus appeared not to be in a position
to duly proceed with the relevant payment.
III.
Decision of the Dispute Resolution Chamber
1.
The claim of the X is partially accepted.
2.
The Intervening party, Z, has to pay the amount of EUR 93’750 to X within 30
days as from the date of notification of this decision.
3.
Any further claims lodged by X are rejected.
4.
If the aforementioned sum is not paid within the aforementioned deadline, an
interest rate of 5% per year will apply as of expiry of the fixed time limit and the
present matter shall be submitted to FIFA’s Disciplinary Committee, so that the
necessary disciplinary sanctions may be imposed.
5.
X is directed to inform the Intervening party, Z, directly and immediately of the
account number to which the remittance is to be made and to notify the Dispute
Resolution Chamber of every payment received.
Solidarity Contribution for the player ..
(Club X, XX / Y, YY / Z, XX)
8
6.
According to art. 61 par. 1 of the FIFA Statutes this decision may be appealed
before the Court of Arbitration for Sport (CAS). The statement of appeal must be
sent to the CAS directly within 21 days of receiving notification of this decision
and has to contain all elements in accordance with point 2 of the directives issued
by the CAS, copy of which we enclose hereto. Within another 10 days following
the expiry of the time limit for the filing of the statement of appeal, the appellant
shall file with the CAS a brief stating the facts and legal arguments giving rise to
the appeal (cf. point 4 of the directives).
The full address and contact numbers of the CAS are the following:
Avenue de Beaumont 2
1012 Lausanne
Switzerland
Tel: +41 21 613 50 00
Fax: +41 21 613 50 01
e-mail: [email protected]
www.tas-cas.org
For the Dispute Resolution Chamber:
Markus Kattner
Acting General Secretary
Encl.
CAS directives
Solidarity Contribution for the player ..
(Club X, XX / Y, YY / Z, XX)
9